【原文】

昏辞曰^〔1〕：“吾子有惠贶室某也^〔2〕，某有先人之礼^〔3〕，使某也^〔4〕，请纳采。”对曰：“某之子惷愚^〔5〕，又弗能教。吾子命之^〔6〕，某不敢辞。”致命曰^〔7〕：“敢纳采。”

【注释】

〔1〕昏辞：使者前来纳采时所致辞。

〔2〕吾子有惠贶室某：吾子，女父。贶，音kuàng，赐。室，妻。某，婿名。

〔3〕某：婿父名。

〔4〕某：使者名。

〔5〕某之子惷愚：某，女父名。子，即女。惷，同“蠢”。

〔6〕吾子命之：吾子，指使者。命之，指使者请纳采。

〔7〕致命：致纳采之辞。

【翻译】

使者向女家主人致婚辞说：“您施惠赐妻予某，某有先人遗留下来的礼物，派某来赠送给您，请您接受采礼。”女父回答说：“某之女很愚蠢，某又未能很好教导她。现在您下达了命令，某不敢推辞。”使者入庙上堂后，向女父致纳采之辞说：“谨向您赠送采礼。”