【原文】

请期曰：“吾子有赐命^〔1〕，某既申受命矣^〔2〕。惟是三族之不虞^〔3〕，使某也^〔4〕，请吉日。”对曰：“某既前受命矣^〔5〕，唯命是听。”曰：“某命某听命于吾子^〔6〕。”对曰：“某固唯命是听^〔7〕。”使者曰：“某使某受命吾子，不许，某敢不告^〔8〕！期曰某日^〔9〕。”对曰：“某敢不敬须！”

【注释】

〔1〕吾子有赐命：吾子，指女父。赐命，谦辞，指前纳征为女父所接受。

〔2〕某既申受命：某，女父名。申，重，再度。

〔3〕惟是三族之不虞：惟，思。三族，谓父之昆弟，己之昆弟，子之昆弟。虞，臆度，料想。不虞，此特指三族中可能有死丧的事发生。

〔4〕某：使者名。

〔5〕某既前受命：某，女父名。前受命，谓自纳采以来皆遵男家之命行事。

〔6〕某命某听命于吾子：前“某”，男家主人名。后“某”，使者名。吾子，指女父。

〔7〕某：女父名。

〔8〕某：使者名。

〔9〕某：代干支，如甲子、乙丑之类。

【翻译】

男家主人派使者到女家请期时说：“承蒙您接受聘礼，赐命许婚，某已经一再地接受了您的赐命。考虑到三族中可能会有难以预料的事情发生，因此乘着现在这好时机，派某前来，请您选定个吉日做婚期。”女父回答说：“某前已遵命行事了，现在仍然唯命是听。”使者说：“某命某前来听取您的命令。”女父回答说：“某一定唯命是听。”使者说：“某命某前来接受您的命令，您既然不允许，某也就不敢不把某所选择的日子告诉您：婚期定在某日。”女父说：“某敢不敬待吉日到来！”