【原文】

主妇洗足爵于房中^〔1〕，酌，亚献尸，如主人仪。自反两笾，枣、栗，设于会南，枣在西。尸祭笾，祭酒如初。宾以燔从如初。尸祭燔^〔2〕，卒爵如初。酌献祝，笾、燔从，献佐食，皆如初。以虚爵入于房。

【注释】

〔1〕洗足爵于房中：足爵，即有足的爵。案爵本有足，唯服重者去足以为废爵，服轻者则仍用足爵。洗于房中，是洗于内洗，亦即北洗。

〔2〕祭燔：谓以燔俎上的肺祭先人。

【翻译】

主妇在房中洗足爵，酌酒，继主人之后再次向尸献酒，如同主人向尸献酒的礼仪。献酒后，主妇返回到堂上，拿取两只笾，一笾盛枣，一为盛栗，进室放在敦盖的南边，枣放在栗的西边。尸用笾中的枣、栗祭先人，又像当初一样用酒祭先人。在主妇向尸献酒的时候，宾搬着燔俎跟从主妇献上，也同当初搬着肝俎跟从主人献尸一样。尸用燔俎上的肺祭先人，祭毕如同当初一样饮干爵中酒。主妇又酌酒献祝，也有笾和燔俎随酒献上，接着又向佐食献酒，礼仪都同主人当初向祝和佐食献酒一样。献酒毕，主妇拿着空爵进入房中。