【原文】

期而小祥^〔1〕，曰：“荐此常事^〔2〕。”又期而大祥，曰：“荐此祥事^〔3〕。”中月而禫^〔4〕。是月也吉祭，犹未配^〔5〕。

【注释】

〔1〕期而小祥：期，即期年，也就是一周年。小祥，人死一周年祭名。

〔2〕常事：谓期年而祭，是礼之常，故称小祥为常事。

〔3〕祥事：大祥之事。大祥，人死二周年祭名。

〔4〕中月而禫：中，犹间。禫，音dàn，祭名，与大祥间隔一月。自丧至此，凡二十七月。

〔5〕是月也吉祭，犹未配：是月，即禫祭之月。吉祭，谓四时之祭，即按四时节令应为父祖举行的祭祀。未配，尚未以死者的亡妻配祭。

【翻译】

人死一年而举行小祥之祭，祭时的祝辞不同于祔祭的是有这样一句话，说：“进献祭物于此常事。”又过一年而举行大祥之祭，大祥祭的祝辞不同于祔祭的是有这样一句话，说：“进献祭物于此祥事。”大祥祭后隔一个月而举行禫祭。在举行禫祭的这个月里如果遇有吉祭，还不能把死者的先亡之妻与死者配祭。