【原文】

司射降，搢扑反位。司马适堂西，袒，执弓，由其位南进，与司射交于阶前相左。升自西阶，钩楹，自右物之后，立于物间，西南面揖弓^〔1〕，命取矢。获者执旌许诺，声不绝，以旌负侯而俟。司马出于左物之前，还其后，降自西阶，遂适堂前，北面，立于所设楅之南，命弟子设楅^〔2〕。乃设楅于庭中，南当洗，东肆。司马由司射之南，退释弓于堂西，袭，反位。弟子取矢，北面坐，委于楅，北括，乃退。司马袭^〔3〕，进当楅南，北面坐，左右抚矢而乘之^〔4〕。若矢不备，则司马又袒，执弓如初升，命曰：“取矢。不索^〔5〕。”弟子自西方应曰：“诺！”乃复求矢加于楅。

【注释】

〔1〕揖弓：案此处“揖弓”与上节“扬弓”相变为文，盖扬弓时弓举得稍高，而揖弓则弓稍低，实皆举弓挥之使去。

〔2〕楅：音bì，承矢的木架。

〔3〕司马袭：案前已言司马“袭，反位”，此复言之，是为了避免让人怀疑他现在有事而又袒。

〔4〕乘之：乘，古时数物以四计之称，谓四支四支地数。

〔5〕不索：索，尽，谓矢当有余数，不可正好射尽。

【翻译】

司射下堂，又把扑插在腰间，然后返回原位。司马到堂西，脱下左臂的外衣袖，拿起弓，返回到原位的南边，再转身向北进，当走到西阶前时，正好和向南返回的司马相遇，两人相互从对方的左侧交错而过。司马从西阶升堂，绕到西楹的北边再折向东，经过右物的后边，来到两物之间站立，面朝西南举弓而挥，命令获者和弟子取矢。获者拿着旌连声不绝地答应着，来到射侯前背朝射侯而立，等待着弟子来取矢。司马从左物的南边出来，又向东，向北，绕到左物的后边，再折向西，从西阶下堂，接着走到堂前，面朝北，站在将要放置楅的地方的南边，命令弟子设楅。于是弟子把楅放置在东西当庭的中央、南北与庭东边的洗相应的位置，使楅的首端朝东而尾朝西。司马走到司射位的南边，又转身向北走到堂西，把弓放下，穿好左衣袖，然后返回原位。弟子拾取矢，在楅的南边面朝北坐下，把矢横放在楅上，使矢的尾端朝北，然后退回到庭西原位。这时司马已穿好了左衣袖，走到楅的南边，面朝北坐下，用左右两手将矢四支四支地数着，分放在左右两边。如果矢数不够，司马又脱下左臂的外衣袖，像当初一样拿着弓上堂，再次命令弟子说：“取矢。所取的矢要留有余数，不能计算着正好射尽。”弟子听到命令，从庭西边答应道：“是！”于是又取矢来放在楅上。