【原文】

司马命获者执旌以负。获者适侯，执旌负侯而俟。司射还，当上耦西面，作上耦射^〔1〕，司射反位。上耦进揖，上射在左，并行。当阶，北面揖。及阶，揖。上射先升三等，下射从之中等^〔2〕。上射升堂少左，下射升。上射揖，并行。皆当其物，北面揖。及物，揖。皆左足履物，还，视侯中，合足而俟^〔3〕。司马适堂西，不决、遂，袒，执弓，出于司射之南，升自西阶，钩楹，由上射之后，西南面立于物间。右执箫^〔4〕，南扬弓，命去侯。获者执旌许诺，声不绝，至于乏，坐，东面，偃旌，兴而俟。司马出于下射之南，还其后，降自西阶，反，由司射之南，适堂西释弓，袭^〔5〕，反位，立于司射之南。司射进，与司马交于阶前相左^〔6〕，由堂下西阶之东北面视上射，命曰：“无射获，无猎获！”上射揖。司射退，反位。乃射。上射既发，挟弓矢，而后下射射。拾发以将乘矢。获者坐而获，举旌以宫，偃旌以商^〔7〕。获而未释获^〔8〕。卒射，皆执弓，不挟，南面揖，揖如升射。上射降三等，下射少右从之中等。并行，上射于左。与升射者相并，交于阶前，相揖。由司马之南适堂西，释弓，说决、拾^〔9〕，袭而俟于堂西^〔10〕，南面，东上。三耦卒射亦如之^〔11〕。司射去扑，倚于西阶之西，升堂，北面告于宾曰：“三耦卒射。”宾揖^〔12〕。

【注释】

〔1〕作：使，命。

〔2〕中等：中，间，谓与上射间隔一级台阶。

〔3〕合足：谓正足，即足之纵横，必合于所画之物。

〔4〕箫：弓的末端。

〔5〕袭：把脱下的外衣袖再穿上。

〔6〕司射进，与司马交于阶前相左：案司射向北进时，正当司马向南返位途中，故得与司马相交于阶前。相交时，司马在西，司射在东，相互从对方的左侧而过，故曰相左。

〔7〕举旌以宫，偃旌以商：案宫、商为我国古代五声音阶的前两个音阶名，宫相当于今简谱上的“1”，商相当于今简谱上的“2”；但此处之宫，当为高音宫，相当于今简谱上的“ⅰ”，故声高为宫，声下为商。

〔8〕获而未释获：上“获”，谓唱获；下获，谓筭筹。未释获，即未计算射中的多少。因为现在第一次射，属于习射，故不计算射中数。

〔9〕拾：即遂。

〔10〕俟：谓俟司射再命而进。

〔11〕三耦：“三”是“二”字之误。二耦，谓次耦、三耦。

〔12〕宾揖：案宾通过行揖礼，表示已经听到司射的报告了。

【翻译】

司马命获者拿旌背朝射侯而立。于是获者到射侯跟前，拿着旌背朝射侯而待命。司射先南行而后转身，面朝西与上耦相对，命上耦开始射箭，命毕司射返回原位。上耦二人面朝东揖，然后向东行，上射在左，二人并行。走到对应着西阶的时候，面朝北揖，然后向北行。走到西阶跟前，再面朝北揖。上射先升阶三级，然后下射随着升阶一级，与上射之间相隔一级台阶。上射升堂后稍移向左边站立，下射也升到堂上。上射面朝东揖，然后与下射并排向东行。二人走到对应着北边的物的时候，又面朝北揖，然后向北行。北行到物跟前，又面朝北揖。二人都用左脚踏着物，转身面朝西，同时掉头向南目视射侯的中央，然后摆正脚步，等待命令。司马向北走到堂西，右手拇指上不套决，左臂上也不套遂，只将左臂的外衣袖脱去，拿起弓，又从原路返回，走到司射位的南边，再转身向北，从西阶升堂，升堂后绕到西楹北边，再折向东，从上射的身后走到两物之间，面朝西南而立。司马右手握住弓的末梢，向南扬弓，命令获者离开射侯。获者拿着旌连声不绝地答应着，一直走到设乏处，面朝东坐下，把旌放下，起身站立以待命。司马从上、下射之间走到下射的南边，转身向东，再折向北，绕到下射的身后再折向西行，从西阶下堂，由原路返回，一直走到司射位的南边，再转身向北走到堂西，把弓放下，把左衣袖穿好，再返回到原位，站在司射位的南边。这时司射已向北行，当司射走到西阶前的时候，正好与向南返回的司马相遇，两人相互从对方的左侧交错而过，然后司射从堂下西阶东边的地方看着上射，命令说：“不要射伤获者，也不要把箭射到乏旁！”上射向司射行揖礼。司射退去，返回原位。于是开始射箭。上射射过第一矢后，右手又从腰带间拿出一矢附在弓上挟着，然后下射射。二人这样轮流着各自都射完了四矢。获者在乏后坐着唱获。唱获声随举旌而起，声音高亢，与宫声相应；又随着偃旌而声音渐小，低落的声音与商声相应。这次射箭只为射中者唱获，而不计算射中的多寡。射毕，二人都拿着弓，指间不挟矢，面朝南揖。揖毕循原路下堂，行进中如同升堂射箭时一样地行揖礼。上射先从西阶下阶一级，然后下射稍移向阶的右边，随着降阶一级，与上射之间相隔一级台阶。下射下堂后，二人并排向南行，上射走在左边。这时次耦二人正并排向北行，上耦与次耦在西阶前相互从对方的左侧交错而过，交错时互相行揖礼。上耦二人走到司马的南边，又转身向北走到堂西，放下手中的弓，脱去决和遂，把左衣袖穿好，在堂西待命，二人面朝南而立，以东边为上位。次耦和下耦射毕也同上耦一样站在堂西待命。司射抽去腰间的扑，把它倚放在西阶的西边，然后升堂，面朝北向宾报告说：“三耦都已射箭完毕。”宾行揖礼，表示知道了。