【原文】

遂命三耦拾取矢，司射反位。三耦拾取矢^〔1〕，皆袒、决、遂，执弓，进立于司马之西南。司射作上耦取矢，司射反位。上耦揖进，当楅北面揖。及楅揖：上射东面，下射西面^〔2〕。上射揖，进坐，横弓，却手自弓下取一个^〔3〕，兼诸弣，顺羽^〔4〕，且兴，执弦而左还，退反位，东面揖。下射进坐，横弓，覆手自弓上取一个^〔5〕，兴，其他如上射。既拾取乘矢，揖，皆左还，南面揖，皆少进，当楅南，皆左还北面，搢三挟一个，揖，皆左还^〔6〕，上射于右，与进者相左^〔7〕，相揖，反位。三耦拾取矢亦如之^〔8〕。后者遂取诱射之矢^〔9〕，兼乘矢而取之，以授有司于西方^〔10〕，而后反位。

【注释】

〔1〕三耦拾取矢：谓三耦闻命后，将要拾取矢，实尚未取。

〔2〕及楅揖：上射东面，下射西面：案“及楅揖”与下两句为倒装句。

〔3〕却手：谓右手掌仰向上，与握弓之左手覆向下正相对。

〔4〕兼诸弣，顺羽：兼，并，谓将右手的矢并于左手，使与弓弣并执。顺羽，谓将矢并入左手时，右手顺着矢后羽的方向抚摸而下。

〔5〕横弓，覆手自弓上取一个：谓下射用左手掌仰向上握弓弣（弓把的中间部分），使弓把在下而弦在上，则弓亦横为南北向。右手则手掌向下，从弓弦的上边伸过去取矢。

〔6〕左还：左转为面朝西，为将西行。

〔7〕进者：谓次耦。

〔8〕三耦：“三”是“二”字之误。

〔9〕后者遂取诱射之矢：后者，谓下耦的下射。

〔10〕以授有司于西方：有司，即纳射器的弟子。西方，谓庭西。

【翻译】

接着司射命三耦交替取矢，然后司射返回原位。三耦准备交替取矢，都脱去左臂的外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，拿起弓，然后从堂西往南前进到司马所在的位置的西南边站立。司射稍南行，再转身面朝西，命上耦取矢，然后返回原位。上耦二人面朝东揖，然后向东前进，走到楅的南边、对应着北边的楅的时候，再面朝北揖，然后向北前进。二人分别走到楅的两边，又揖：上射在西边面朝东揖，下射在西边面朝西揖。上射又面朝东揖，然后进到楅跟前，坐下，左手横握着弓，右手掌朝上从弓弦下边取出一支矢，再将矢放入左手中，用左手将矢与弓弣一并握着，同时右手顺着矢末端的羽抚摸而下，边抚摸边起身，再用左手握着弓弦，向左转身，退回到楅西边原位，然后回转身来面朝东揖。接着下射再进到楅跟前，坐下，左手横握着弓，右手掌朝下从弓的上边伸过手去取一支矢，然后站起来，其他礼仪都同上射取矢一样。上射和下射交替取够四支矢后，同时相向而揖，然后都向左转身，转成面朝南而揖，接着都稍向南进，来到楅的南边，二人又同时向左转身，转成面朝北，将三支矢插在腰间，一支矢挟在指间，面朝北揖，揖毕，二人又都向左转成面朝西，然后并排西行，上射走在右边，这时正好与向东行的次耦二人相遇，上耦和次耦互相从对方的左侧交错而过，交错时互行揖礼，然后上耦返回到原位。次耦和下耦交替取矢的礼仪也同上耦一样。下耦的下射取够四支矢后，还要将司射诱射的四支矢一并拿取，把这四支矢交给庭西边的有司，然后返回原位。