【原文】

司射作射如初。一耦揖^〔1〕、升如初。司马命去侯，获者许诺。司马降，释弓反位。司射犹挟一个，去扑，与司马交于阶前。升，请释获于宾^〔2〕。宾许。降，搢扑，西面立于所设中之东，北面命释获者设中^〔3〕，遂视之^〔4〕。释获者执鹿中^〔5〕，一人执筭以从之。释获者坐设中，南当楅，西当西序，东面。兴，受筭，坐，实八筭于中，横委其余于中西，南末^〔6〕，兴，共而俟。司射遂进，由堂下北面命曰：“不贯不释^〔7〕。”上射揖。司射退，反位。释获者坐，取中之八筭，改实八筭于中，兴，执而俟。

【注释】

〔1〕一耦：谓上耦。

〔2〕释获：即计算射中的多寡。

〔3〕释获者：专门负责计算射筹的人。

〔4〕遂视之：谓审视并指教释获者设中。

〔5〕鹿中：以木刻作伏地之鹿形的中。

〔6〕南末：谓筭有首末之分，南末即末端朝南。

〔7〕贯：犹射中。

【翻译】

司射命上耦射，如同第一番射箭时命上耦射一样。上耦行揖礼及升堂就物等礼仪，也同第一番射时一样。司马命获者离开射侯，获者答应着离开去。司马下堂，到堂西放下弓，返回原位。司射仍然挟着一支矢，放下扑，将从西阶升堂，在阶前与反位的司马交错而过。司射升堂，向宾请求从这次射箭开始计算射中的多寡。宾同意。司射下堂，将扑插在腰间，面朝西站在将要放置中的地方的东北边，又转而面朝北命令释获者设中，接着便审视并指教释获者设中。释获者拿着鹿中，另一人拿着筭跟随着他。释获者坐下设中，使中的南北位置与楅相应、东西位置与序相应，并使中面朝东。放毕，释获者起身，从执筭者手中接过筭，坐下，将八支筭放进中里，其余的横放在中的西边，使筭的末端朝南，然后起身，拱手而立，等待射箭开始。司射于是前进到西阶东边，由堂下面朝北命令说：“不射中侯的正中，就不计数！”上射向司射行揖礼。司射退下，返回原位。释获者坐下，取出中里的八支筭，又另将八支筭放入中里，然后起身，拿着筭等待计数。