【原文】

司射作拾取矢。三耦拾取矢如初，反位。宾、主人、大夫降揖如初。主人堂东，宾堂西，皆袒、决、遂，执弓，皆进，阶前揖，及楅揖。拾取矢如三耦。卒，北面，搢三挟一个，揖退：宾堂西，主人堂东；皆释弓矢，袭，及阶揖，升堂揖，就席。大夫袒、决、遂，执弓，就其耦。揖，皆进，如三耦。耦东面，大夫西面。大夫进坐，说矢束^〔1〕，兴，反位。而后耦揖进，坐，兼取乘矢，顺羽而兴，反位，揖。大夫进坐，亦兼取乘矢如其耦，北面，搢三挟一个，揖退。耦反位。大夫遂适序西^〔2〕，释弓矢，袭，升即席。众宾继拾取矢，皆如三耦以反位。

【注释】

〔1〕说矢束：案弟子拾取矢时，为表示尊大夫而将大夫之矢“兼束之以茅”（见第31节），此时大夫自谦，将以下耦的身份如三耦一样地拾取矢，故解脱其矢束。

〔2〕序西：在此实指堂西，谓大夫揖退之后，则自转而西行，北折至堂西。

【翻译】

司射命三耦交替取矢。于是三耦交替取矢，如同第二番射箭比赛开始时交替取矢的礼仪一样，然后返回到原位。宾、主人和大夫如同第二番射箭比赛时那样下堂、行揖礼。下堂后主人到堂东，宾到堂西，都脱下左臂外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，拿起弓，又都分别到东、西阶前，面朝南揖，再分别走到楅的东、西两边，相向而揖，然后主人和宾像三耦一样地交替取矢。取矢毕，宾、主都面朝北，把三支矢插在腰间，一支矢挟在右手指间，面朝北揖，然后分别退回到堂西、堂东；宾退回到堂西，主人退回到堂东；宾、主都把弓矢放下，穿上左臂外衣袖，又分别来到西阶和东阶前，面朝北揖，升堂后再面朝北揖。揖毕各自就席。大夫在堂西脱下左臂外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，拿起弓，到射位就其耦而立。大夫和他的耦都面朝东揖，而后向东进，如同三耦揖进的礼仪一样。大夫的耦进到楅的西边面朝东而立，大夫进到楅的东边面朝西而立。大夫进到楅跟前坐下，解开矢束，再起身，回到东边原位。而后大夫的耦面朝东揖，进到楅跟前坐下，用右手将四支矢一并拿取，再将矢并入左手，同时右手顺着矢后的羽抚摸而下，边抚摸边起身，返回楅西边原位，面朝东揖。大夫进到楅前坐下，也同他的耦一样一并拿取四矢，再面朝北，把三支矢插在腰间，一支矢挟在右手指间，然后行揖礼，退回到楅东之位。大夫的耦返回射位。大夫于是来到堂西，放下弓和矢，穿上左臂外衣袖，升堂就席。众宾都相继交替取矢，都同三耦交替取矢一样，然后各自返回射位。