【原文】

主人以宾揖、让，说屦乃升。大夫及众宾皆说屦升，坐。乃羞，无筭爵。使二人举觯。宾与大夫不兴，取奠觯饮，卒觯不拜。执觯者受觯^〔1〕。遂实之。宾觯以之主人，大夫之觯长受而错^〔2〕，皆不拜。辩，卒受者兴，以旅在下者于西阶上^〔3〕。长受酬^〔4〕。酬者不拜。乃饮，卒觯以实之^〔5〕。受酬者不拜受。辩旅皆不拜。执觯者皆与旅。卒受者以虚爵降，奠于篚。执觯者洗，升，实觯，反奠于宾与大夫。无筭乐。

【注释】

〔1〕执觯者：即上文举觯者二人。

〔2〕大夫之觯长受而错：长，此谓三宾长中之最长者。错，谓依次更相酬酒：主人酬宾长中之次长者，宾长中之次长者酬大夫，如此依次交替而酬，以至遍酬诸在堂下者。

〔3〕卒受者兴，以旅在下者于西阶上：卒受者，谓宾和大夫的最末一个受酬者。在下者，分宾党和主党两部分：宾党谓堂下之众宾，主党谓主人之属吏。由大夫之卒受者酬宾党，宾长之卒受者酬主党，亦依次交错而酬。

〔4〕长受酬：谓堂下之受酬者亦依长幼之序，由长者先受酬。

〔5〕卒觯以实之：此谓受酬者饮毕，又自己给觯斟满酒，以酬下一个受酬者。

【翻译】

主人与宾都在堂下脱了屦，行揖、让之礼而后升堂。大夫和三宾长都脱屦升堂，就席坐下。于是进上狗胾和醢，从宾和大夫开始不计数地依次交错酬酒。司正使二人负责执觯斟酒。宾和大夫不起身拿起先前放在脯醢右边的觯来饮，饮毕不拜谢。执斛者接过宾和大夫的空觯，给觯斟满酒。宾饮毕的觯斟满后授给主人，大夫饮毕的觯斟满后授给三宾长中的最长者，就这样依次交错授酬酒，受酬者都不行拜受礼。堂上的人都依次受酬遍，最后接受酬酒的两个人起身，站在西阶上依次向在堂下的众宾和主人的属吏酬酒。堂下的人依照长幼次序而由年长者先受酬酒。授酬者不行拜送礼。受酬者饮酒，饮毕给觯斟满酒再授给下一位受酬者。受酬者都不行拜受礼。堂下的人依次受酬酒，都不行拜受礼。执觯者二人也都接受了酬酒。最后接受酬酒的两个人拿着空觯下堂，把觯放入篚中。执觯者二人又洗觯，升堂，给觯斟满酒，把觯放回到宾和大夫席前脯醢的右边，以便开始下一轮交替酬酒。在不计数交替酬酒的同时，音乐也不计数地一遍又一遍地演奏，尽欢而止。