【原文】

燕礼。小臣戒与者^〔1〕。膳宰具官馔于寝东^〔2〕。乐人县。设洗、篚于阼阶东南，当东溜^〔3〕。罍水在东。篚在洗西，南肆。设膳篚在其北^〔4〕，西面。司宫尊于东楹之西^〔5〕，两方壶^〔6〕，左玄酒，南上；公尊瓦大两^〔7〕，有丰，幂用绤若锡^〔8〕，在尊南，南上。尊士旅食于门西^〔9〕，两圜壶。司宫筵宾于户西，东上，无加席也。射人告具^〔10〕。

【注释】

〔1〕小臣戒与者：小臣，辅助国君行燕礼事者。戒，告。与者，君所邀请参加燕礼的人。

〔2〕膳宰具官馔于寝东：膳宰，为君掌管饮食膳羞的官。具，备。官馔，官指参加燕礼的群臣，馔指为他们准备的酒食。寝，谓路寝，国君处理政事的宫室。

〔3〕当东溜：溜，屋檐滴水处。诸侯殿屋四向流水，即所谓四阿，故有东、西溜；但此所谓“当东溜”，实指当殿屋屋檐的东南角。

〔4〕膳篚：君物曰膳，膳通“善”。下凡言膳物，如膳尊、膳爵等，都是指君所用物。

〔5〕司宫：负责寝中扫除、执烛、供炉炭等劳役之事者。

〔6〕方壶：陶制盛酒器，这是为卿大夫所设。

〔7〕公尊瓦大：公，诸侯国君。瓦大，即瓦，陶制盛酒器。

〔8〕幂用绤若锡：绤，粗葛布。锡，通“”，细布。幂用绤若锡，谓冬夏所用不同。

〔9〕士旅食：即遮人在官者，其地位略高于庶人而低于命士。

〔10〕射人：为君掌射事之官。

【翻译】

燕礼。由小臣前往告请参加燕礼的群臣。膳宰把准备款待群臣用的酒食陈放在寝殿屋的东边。乐人把钟磬等乐器在堂下两阶之间悬挂好。洗和篚放置在阼阶的东南边、北当殿屋东溜的地方。用罍盛水，放在洗的东边。篚放在洗的西边，使篚首朝北而尾向南。膳篚放在篚的北边，面朝西。司宫在堂上东楹的西边设尊：卿大夫的尊是两只方壶，盛玄酒的壶放在酒壶的左边，以南边为上位；为君设的尊是两只瓦大，瓦大放在丰上，瓦大上用粗葛布或细布覆盖，两只瓦大都放在方壶的南边，以南边为上位。又在寝门内西侧为士旅食者放置两圜壶。司宫在室门的西边为宾设席，使席首朝东，席上不设加席。最后，射人向君报告一切准备就绪。