【原文】

小臣设公席于阼阶上，西乡，设加席。公升即位于席，西乡。小臣纳卿大夫。卿大夫皆入门右，北面，东上。士立于西方，东面，北上。祝史立于门东^〔1〕，北面，东上。小臣师一人^〔2〕，在东堂下，南面。士旅食者立于门西，东上。公降立于阼阶之东南，南向尔卿^〔3〕。卿西面^〔4〕，北上。尔大夫，大夫皆少进。

【注释】

〔1〕祝史：即祝官，掌祝颂之辞。

〔2〕小臣师：案小臣之长称为小臣正，小臣师则为小臣正之佐。

〔3〕南向尔卿：尔，近，谓揖之使卿进前来。

〔4〕卿西面：案卿进前之后，即稍北进，在庭东转向面朝西而立。

【翻译】

小臣在阼阶上为君设席，席面朝西，席上设加席。君升堂就席，面朝西而立。小臣引导卿大夫入寝门。卿大夫都从门的右侧进入，在门内东侧面朝北而立，以东边为上位。士入门后站在庭的西边，面朝东，以北边为上位。祝史入门后也站在门内东边，面朝北，以东边为上位。小臣师一人站在东堂下，面朝南。士旅食者站在门内西侧，以东边为上位。这时君下堂，站在阼阶的东南边，面朝南揖请卿进前来靠近自己。卿稍北进，转为面朝西而立，以北边为上位。君又揖请大夫近前来，于是大夫都稍向北进。