【原文】

公坐，取大夫所媵觯，兴以酬宾^〔1〕。宾降西阶下再拜稽首，公命小臣辞^〔2〕。宾升成拜^〔3〕。公坐奠觯，答再拜，执觯兴，立卒爵。宾下拜^〔4〕。小臣辞^〔5〕。宾升，再拜稽首。公坐奠觯，答再拜，执觯兴。宾进，受虚爵，降奠于篚，易觯洗^〔6〕。公有命，则不易，不洗，反升酌膳觯，下拜^〔7〕。小臣辞。宾升，再拜稽首。公答再拜。宾以旅酬于西阶上。射人作大夫长升受旅^〔8〕。宾大夫之右坐，奠觯拜，执觯兴。大夫答拜。宾坐祭，立饮卒觯，不拜。若膳觯也，则降更觯洗^〔9〕，升，实散。大夫拜受，宾拜送。大夫辩受酬，如受宾酬之礼。不祭。卒受者以虚爵降，奠于篚。

【注释】

〔1〕酬宾：这是首举旅酬，君为宾举旅酬：君来到西阶上酬宾，宾以下再依次而递相酬。

〔2〕宾降西阶下再拜稽首，公命小臣辞：案宾降西阶而拜，是拜谢君之酬；君则命小臣对宾之拜加以推辞，以示尊宾。

〔3〕宾升成拜：这是升堂后复行再拜稽首礼，因为堂下拜时君命小臣辞，若未成礼，故升堂再拜以成礼。

〔4〕宾下拜：这是宾下堂将拜，实尚未拜。

〔5〕小臣辞：亦以君命辞。

〔6〕易觯洗：这是因为尊君，不敢袭用其觯，故更取觯来洗。

〔7〕下拜：亦下堂将拜，而实尚未拜。

〔8〕大夫长：即卿。案大夫有上中下三等，上大夫即卿，故通言之卿亦大夫。

〔9〕若膳觯也，则降更觯洗：案因上文说，“公有命，则不易，不洗”，是宾所执以自饮之觯，乃君之象觯，即所谓“膳觯”。现在宾当向他人进酬酒，则不得再用君觯，因此当更换新觯。

【翻译】

君坐下，拿起大夫所进送的觯，起身到西阶上向宾进酬酒。宾降到西阶下向君行再拜稽首礼。君命小臣辞宾堂下之拜。宾于是升到西阶上再拜稽首以成拜礼。君坐下，把觯放在地上，回再拜礼，再拿觯起身，站着饮干觯中酒。宾下堂，将向君行拜礼。小臣在阶下辞宾之拜。于是宾升堂，然后行再拜稽首礼。君坐下，把觯放下，回再拜礼，再拿觯站起来。宾进前接过君的空觯，下堂把觯放入膳篚中，再另取一觯来洗。如果君命无须换觯，那就不换觯，也不洗觯，便返身升堂，从君尊酌酒，酌毕下堂将向君行拜礼。小臣辞宾之拜。于是宾升堂，然后行再拜稽首礼。君回再拜礼。宾便在西阶上行旅酬礼。射人命大夫长升堂接受酬酒，于是大夫升堂。宾在大夫的右边坐下，把觯放在地上行拜礼，再拿觯站起来。大夫长回礼答拜。宾坐下用酒祭先人，祭毕起身站着饮干觯中酒，饮毕不行拜礼。如果宾用的是君的觯，那就要下堂另换一觯来洗，洗毕升堂，从散尊酌酒以酬大夫长。大夫长行拜受礼而后受觯。宾授觯后行拜送礼。大夫们依次遍受酬酒，都如同大夫长受宾酬酒的礼仪。大夫接受酬酒饮酒前都不行祭礼。最后一个受酬的人饮毕要拿着空觯下堂，把觯放入篚中。