【原文】

小臣自阼阶下请媵爵者^〔1〕。公命长。小臣作下大夫二人媵爵^〔2〕。媵爵者阼阶下皆北面再拜稽首。公答再拜。媵爵者立于洗南，西面，北上，序进，盥，洗角觯^〔3〕，升自西阶，序进酌散，交于楹北。降，阼阶下，皆奠觯，再拜稽首，执觯兴。公答再拜。媵爵者皆坐，祭，遂卒觯，兴，坐，奠觯，再拜稽首，执觯兴。公答再拜。媵爵者执觯待于洗南。小臣请致者^〔4〕。若君命皆致，则序进，奠觯于篚，阼阶下皆再拜稽首。公答再拜。媵爵者洗象觯^〔5〕，升实之，序进，坐，奠于荐南^〔6〕，北上，降，阼阶下皆再拜稽首送觯。公答再拜。

【注释】

〔1〕媵爵者：此媵爵者同于《乡饮酒礼》中的举觯者（参见彼第10节）。

〔2〕作：使，是以君命使。

〔3〕角觯：饰以角，故名。

〔4〕小臣请致者：致者，谓致酒于君者，也就是向君送酒者。致酒于君本是媵爵者的事，但由其中一人致之，还是二人皆致？这就要由君来决定，因此小臣向君请示。

〔5〕象觯：饰以象骨的觯。

〔6〕奠于荐南：案奠觯于君之荐南，这是为旅酬发端，以下君即用此觯酬宾，宾再依次旅酬。

【翻译】

小臣从阼阶下向君请示命谁做媵爵者。君指示命下大夫中的长者做媵爵者。于是小臣以君命命下大夫中的长者二人为媵爵者。媵爵者来到阼阶下，都面朝北向君行再拜稽首礼，以答谢君命。君回再拜礼。媵爵者来到洗的南边，面朝西而立，年长者站在北边上位，然后依次进到洗前，盥手，洗角觯，洗毕从西阶升堂，再依次从西楹的北边进到东边方壶前酌酒，当长者酌酒返回西阶的时候，正好与前往酌酒的次者在西楹的北边相交而过。酌酒毕，二人从西阶下堂，来到阼阶下，都把觯放在地上，面朝北向君行再拜稽首礼，然后拿觯站起来。君回再拜礼。媵爵者二人都在阼阶前坐下，用酒祭先人，接着饮干觯中酒，饮毕起身，又坐下，把觯放下，向君行再拜稽首礼，再拿觯站起来。君回再拜礼。媵爵者拿着觯在洗的南边等待君命。这时小臣向君请示：使媵爵者中的一人，还是二人向君致酒。如果君命二人都致酒，二人便依次进到篚前，把手中的觯放回到篚中，再来到阼阶下向君行再拜稽首礼。以答谢君命。君回再拜礼。接着媵爵者从膳篚中取象觯来洗，洗毕升堂酌酒，然后依次进到君席前，面朝东坐下，把觯放在君席前脯醢的南边，其中长者进的觯放在次者所进觯的北边上位。媵爵者二人下堂，在阼阶下行拜送礼，都向君再拜稽首。君回再拜礼。