【原文】

若不宾尸^〔1〕，则祝侑亦如之^〔2〕。尸食^〔3〕。乃盛俎臑、臂、肫、脡脊、横脊、短胁、代胁，皆牢。鱼七^〔4〕。腊辩^〔5〕，无脾。卒盛，乃举牢肩。尸受，振祭，哜之。佐食受，加于肵。佐食取一俎于堂下，以入奠于羊俎东。乃摭于鱼、腊俎，俎释三个^〔6〕，其余皆取之实于一俎以出。祝、主人之鱼、腊取于是。尸不饭告饱。主人拜侑，不言。尸又三饭^〔7〕。佐食受牢举^〔8〕，如傧。

【注释】

〔1〕不宾尸：宾，读为“傧”。

〔2〕祝侑：谓尸七饭时。案上篇记尸七饭告饱时，尸独侑之曰：“皇尸未实，侑。”（见彼第9节）

〔3〕尸食：谓八饭。

〔4〕鱼七：案鱼凡十五条，其一佐食已举以授尸，尸祭、哜之后已加放在肵俎上了（见上篇第9节），还有十四条，即以十四条的一半盛于肵俎。

〔5〕腊辩：腊，谓麋腊。辩，读为“胖”，即麋腊牲体的一半。

〔6〕“乃摭”至“三个”：案鱼俎上还有七条鱼，释三个是取其四条放到刚搬进来的空俎上。腊俎已将右胖（包括脊骨）盛于肵俎，是已盛于肵俎十一体，所剩下的只有左胖的八体（参见上篇第6节），现在释三个，是取这八体的五体放到刚搬进来的空俎上。

〔7〕又三饭：案前已八饭，此又三饭，是十一饭。余参见上篇第9节。

〔8〕牢举：谓肺、脊。肺谓离肺，脊即正脊。

【翻译】

如果不行傧尸礼，那么尸七饭告饱时祝同样劝尸继续享食。尸又吃一口饭。于是把羊俎和猪俎上的臑、臂、肫、脡脊、横脊、短胁和代胁放到肵俎上。把鱼俎上的鱼拿七条放在肵俎上。麋腊取一半放到肵俎上，腊的髀部不用。以上牲肉都在肵俎上放好后，佐食又拿起羊和猪的右肩授给尸。尸接过来，用以振祭，祭毕尝了尝，尝毕由佐食接过来加放在肵俎上。佐食从堂下搬取一空俎，入室放在尸席前羊俎的东边，于是拿取尸席前鱼俎上的鱼和腊俎上的腊牲体放在这只空俎上，使鱼俎上只留下三条鱼，腊俎上只留下三块腊牲体，其余的鱼和腊牲体都放到这只空俎上。祝、主人和主妇俎上的鱼、腊就取自这只俎。尸不再吃饭而向主人告饱。主人不说话，而拜请尸继续享食。尸又吃了三口饭。佐食接过尸授给的羊、猪的肺和正脊加放在肵俎上，如同有傧尸礼一样。