【原文】

妇至，主人揖妇以入。及寝门，揖入，升自西阶^〔1〕。媵布席于奥^〔2〕。夫入于室即席。妇尊西^〔3〕，南面。媵、御沃盥交^〔4〕。赞者彻尊幂^〔5〕。举者盥出^〔6〕，除幂，举鼎入，陈于阼阶南，西面，北上。匕俎从设^〔7〕。北面载，执而俟^〔8〕。匕者逆退^〔9〕，复位于门东^〔10〕，北面，西上。赞者设酱于席前，菹、醢在其北。俎入设于豆东^〔11〕，鱼次^〔12〕，腊特于俎北^〔13〕。赞设黍于酱东，稷在其东^〔14〕，设湆于酱南。设对酱于东^〔15〕，菹、醢在其南^〔16〕，北上^〔17〕。设黍于腊北，其西稷^〔18〕，设湆于酱北。御布对席^〔19〕。赞启会却于敦南^〔20〕，对敦于北。赞告具。揖妇即对筵。皆坐。皆祭，祭荐、黍、稷、肺^〔21〕。赞尔黍^〔22〕，授肺脊^〔23〕，皆食以湆、酱^〔24〕，皆祭举、食举也^〔25〕。三饭卒食^〔26〕。赞洗爵，酌，酳主人^〔27〕，主人拜受。赞户内北面答拜。酳妇亦如之。皆祭^〔28〕。赞以肝从^〔29〕。皆振祭^〔30〕，哜肝，皆实于菹豆。卒爵皆拜。赞答拜，受爵。再酳如初，无从^〔31〕。三酳用卺，亦如之^〔32〕。赞洗爵酌于户外尊，入户，西，北面奠爵拜。皆答拜。坐祭，卒爵，拜。皆答拜。兴^〔33〕。主人出，妇复位^〔34〕。乃彻于房中^〔35〕，如设于室。尊否。主人脱服于房^〔36〕，媵受。妇说服于室^〔37〕，御受。姆授巾^〔38〕。御衽于奥^〔39〕，媵衽良席在东^〔40〕，皆有枕，北止^〔41〕。主人入，亲说妇之缨^〔42〕。烛出。媵馂主人之余^〔43〕，御馂妇余。赞酌外尊酳之^〔44〕。媵待于户外^〔45〕，呼则闻。

【注释】

〔1〕升自西阶：案主人本当由东阶升，此升自西阶，是导妇之义。

〔2〕媵布席于奥：媵，音yìng，随嫁者，即妇的侄娣。奥，室西南隅。

〔3〕尊：指设于室中北墙下的。

〔4〕媵、御沃盥交：御，婿的随从，也是妇女也。沃，浇水。盥，浇水以洗手。此句谓媵与御交互沃盥，即由媵浇水而御盥手，再由御浇水而媵盥手。

〔5〕尊幂：即上所覆盖的绤幂。

〔6〕举者：抬鼎人。

〔7〕匕俎从设：匕，古代取食器，曲柄浅斗，形如柶而大。匕俎从设，是说三鼎各有一人，拿着一匕一俎，分随其鼎入而设之，设毕即退。

〔8〕北面载，执而俟：这是抬鼎人做的事。抬鼎人每鼎左右各一，左边的人（即所谓左人）站在所设俎的南边，面朝北，准备用俎载牲；右边的人（即所谓右人）站在鼎的东边，面朝西，用匕取牲加于俎上。执而俟，谓左人执牲俎等待进上。

〔9〕匕者逆退：匕者，即右人。逆退，案匕者将牲取出后即事毕而退，退出的次序是先入者后退，故曰逆退。

〔10〕复位于门东：谓复寝门外东边之位，经省文而未言。

〔11〕俎入设于豆东：俎，此谓豚俎。豆东，即菹、醢的东边。

〔12〕鱼次：谓鱼俎又在豚俎东边。

〔13〕腊特于俎北：俎北，谓豚俎北。特，谓单独横设于豚俎北头。

〔14〕赞设黍于酱东，稷在其东：案黍、稷皆盛于敦，故赞者设黍、稷，实即设敦。

〔15〕设对酱于东：谓在夫席对面妇席前相对应的位置上为妇设酱。

〔16〕菹、醢在其南：即在酱南；夫馔则“菹、醢在其（酱）北”，此亦相对应而设。

〔17〕北上：案所陈食物有尊卑的不同：酱尊于菹，菹尊于醢，故依次由北向南排列，尊者在北。夫席则正相反，以南为尊。

〔18〕设黍于腊北，其西稷：这两句实际是说，在腊俎的北边，东设黍，西设稷。案稷当南与豚俎为列，黍则南与鱼俎为列，此亦正与夫之黍、稷相对应。

〔19〕对席：即妇席，在夫席东边，与夫席正相对。

〔20〕赞启会却于敦南：启，开。会，敦盖。却，仰，谓仰置于地。案此所启为夫敦，下“对敦”则妇敦。

〔21〕祭荐、黍、稷、肺：祭，谓食前祭礼。荐，谓菹醢，即葵菹与蠃醢。肺，指祭肺。

〔22〕尔黍：尔，移，移黍于席上以便食。

〔23〕肺：此指举肺，即为食而设之肺。

〔24〕皆食以湆、酱：食，吃饭，此饭谓黍。其吃法，吃一口饭，喝一口湆，再用手指蘸酱尝一口。

〔25〕皆祭举、食举：举，指肺、脊。因为肺、脊在食前皆先举而祭之，故以“举”名。案举肺虽为食而设，有别于祭肺，但食前亦必先祭。

〔26〕三饭卒食：三饭，吃了三口黍。卒食，谓食礼成。案夫妇同牢共食，是表示夫妻相亲的一种礼仪，意不在食，故三饭而成礼。

〔27〕酳：音yìn，饮酒以洁口，兼有颐安所食之义。

〔28〕皆祭：谓祭酒。

〔29〕以肝从：此肝指烤熟的肝。肝从，谓肝从酒进上。一豚只有一肝，分之为二，夫妇各进其一。

〔30〕振祭：也是古代食前祭法之一：将肝擩于盐中，取出后在手中振动几下，以表祭祀，同时也可将肝上所擩过多的盐振去，以便哜肝。

〔31〕无从：谓无从肝。

〔32〕亦如之：亦无从肝。

〔33〕“赞洗爵酌”至“兴”：此数句记赞者酌酒自酢之礼，以象征夫妇向他酢酒。案赞者向夫妇进酒后，夫妇当酢赞者，因赞者位卑，不敢与主人、主妇抗礼，故行自酢之礼，以代主人、主妇酢己，借以伸达主人、主妇之意。兴，谓夫妇及赞者皆兴。

〔34〕妇复位：复于始入室时立于尊西、南面之位。

〔35〕彻于房：彻室中之馔而设之于房中，这是为媵、御食馂做准备（见下）。

〔36〕说服：说，通“脱”，下同。服，谓礼服，即爵弁服。

〔37〕妇说：亦脱去礼服，即纯衣袡。

〔38〕姆授巾：巾，即帨巾。因巾与服俱脱，故傅姆又执以授妇。

〔39〕衽：音rèn，卧席。

〔40〕良：妇人称夫为良。

〔41〕止：同“趾”，足。

〔42〕缨：佩属，其形制不明。

〔43〕馂：音jùn，食之余，此指吃剩余的食物。

〔44〕外尊：设于房外户东的（参见第7节）。

〔45〕待：原误作“侍”。

【翻译】

妇来到夫家大门外，夫揖请妇进大门。夫妇来到寝门前，夫揖请妇进寝门，然后从西阶上堂。媵在室的西南隅为夫布席。夫进入室中就席前而立。妇入室后站在的西边，面朝南。媵和御在北洗交替浇水盥手。赞者彻下盖在尊上的葛布。抬鼎人盥手而后出寝门，去掉盖在鼎上的茅草，把鼎抬入寝门，陈放在阼阶南边，鼎面朝西，以北边为上位。匕和俎也分设于三鼎。执俎的人面朝北用俎载鼎中取出的牲肉，以等待进上。用匕从鼎中往俎上取牲肉的人事毕之后，按照和进来时的先后相反的顺序退出寝门，又回到寝门东边原位，面朝北而立，年长者站在西边上位。赞者在夫席前设酱，葵菹和蠃醢放在酱的北边。豚俎送入室中，放在菹、醢二豆的东边；鱼俎又放在豚俎的东边；腊俎单独横放在豚俎和鱼俎的北头。赞者把黍敦放在酱的东边，稷敦又放在黍敦的东边，肉羹放在酱的南边。在夫席东边相反的位置上为妇设酱，葵菹和蠃醢放在酱的南边，以放在北边为上位。在腊俎的北边为妇设黍敦，黍敦的西边放稷敦，肉羹放在酱的北边。御在东边与夫席相对的位置为妇布席。赞者为夫揭开敦盖，将敦盖仰放在敦的南边；妇敦的盖则仰放在敦的北边。赞者向主人报告食物都陈放完毕。于是夫揖请妇就席。夫妇都在各自的席上坐下。二人都用葵菹、蠃醢、黍、稷和祭肺祭先人。赞者把黍敦移到席上以便取食，又把举肺和脊分别授给夫妇二人。二人先用举肺和脊祭先人，然后尝了尝举肺和脊，接着吃一口饭，喝一口肉羹，又用手指蘸酱尝了尝。夫妇二人吃过三口饭，食礼完毕，赞者洗爵酌酒，送给夫漱口。夫行拜礼而后接过爵。赞者授爵后在室门内面朝北回礼答拜。赞者又送酒给妇漱口，礼仪也同前一样。夫妇都用酒祭先人而后漱口。赞者给夫妇送酒时，将两块烤熟的肝也随酒送上。夫妇都用肝振祭，祭毕尝了尝肝，再将肝放入盛葵菹的豆中。夫妇饮干爵中酒后，都行拜礼向赞者致谢。赞者回礼答拜，然后接过夫妇用过的爵。第二次送酒给夫妇漱口的礼仪也和第一次一样，但不再随酒送肝。第三次送酒漱口不用爵而用卺，也没有肝。赞者洗爵，在室门外的中酌酒，进入室门，往西拐，面朝北把爵放在地上，行拜礼。夫妇都回礼答拜。赞者坐下，用酒祭先人，祭毕饮干爵中酒，然后行拜礼。夫妇都回礼答拜。夫妇和赞者都站起来。夫出室。妇回到刚入室时在的西边面朝南站立的位置。于是赞者把夫妇所吃的食物彻到东房中，像在室中那样陈设起来。室中的不彻。主人在东房中脱去礼服，媵接过礼服。妇在室中脱去礼服，御接过礼服。傅姆把帨巾交给妇。御在室的西南隅为妇铺卧席，媵把夫的卧席铺在妇席的东边，夫和妇的卧席上都放有枕头，都是头朝南而脚朝北。夫入室，亲自为妇解下缨。烛从室中彻出。在东房中，媵吃夫剩下的食物，御吃妇剩下的食物。赞者从房外中酌酒给媵、御漱口。媵在室门外等待，夫一有呼唤就可以听见。