【原文】

主人释服，乃息司正。无介，不杀^〔1〕。使人速。迎于门外，不拜。入，升，不拜至。不拜洗。荐脯醢，无俎^〔2〕。宾酢主人，主人不崇酒，不拜。众宾既献^〔3〕，众宾一人举觯，遂无筭爵^〔4〕。无司正。宾不与。征唯所欲，以告于乡先生、君子可也。羞唯所有。乡乐唯欲。

【注释】

〔1〕“主人”至“不杀”：参见《乡饮酒礼》第25节。

〔2〕无俎：不杀牲，故无俎。

〔3〕众宾既献：众宾，谓司正以下的众执事，皆主人之吏。既献，谓都已接受了主人的献酒。

〔4〕众宾一人举觯，遂无筭爵：案乡饮酒礼之正礼，二人举觯为无筭爵始，此一人举觯即行无筭爵，是即以旅酬为无筭爵，息司正礼轻于乡饮酒礼故也。

【翻译】

主人脱下朝服，换上玄端服，于是酬劳司正等为乡射礼服务的属吏。以司正为宾而不设介，也不杀牲。主人使人邀请宾。宾来到后，主人到序门外迎接，但不向宾行拜礼。宾入门，升堂，主人也不拜至。主人为宾洗爵，宾也不拜洗。为宾进上脯醢，但不设俎。宾酢主人后，主人不拜谢宾珍重自己的酒。众宾都接受了主人的献酒之后，其中一人执觯向宾进酬酒，于是就从宾开始不计数地依次进酬酒。不设立司正。在乡射礼上被款待过的宾不参加这次饮酒礼。对于亲戚、朋友等，主人想请谁来参加就请谁；对于乡中的先生和君子，也可以根据主人的意愿请他们来参加。除已进上的脯醢外，其他食物都尽现有的进上。在行无筭爵时，对于《周南》、《召南》中的六篇诗，想演奏哪篇就演奏哪篇。