【原文】

尸作三献之爵^〔1〕。司士羞湆鱼^〔2〕，缩执俎以升。尸取祭祭之，祭酒，卒爵。司士缩奠俎于羊俎南，横载于羊俎，卒，乃缩执俎以降。尸奠爵拜^〔3〕。三献北面答拜，受爵，酌献侑。侑拜受。三献北面答拜。司士羞湆鱼一^〔4〕，如尸礼。卒爵拜。三献答拜，受爵。酌致主人。主人拜受爵。三献东楹东，北面答拜。司士羞一湆鱼，如尸礼。卒爵拜。三献答拜，受爵。尸降筵，受三献爵，酌以酢之。三献西楹西，北面拜受爵。尸在其右以授之，尸升筵，南面答拜。坐祭，遂饮卒爵，拜。尸答拜。执爵以降，实于篚。

【注释】

〔1〕尸作三献之爵：作，举。三献，指代上宾，因上宾向尸献酒为三献，故即以其事称之。案此时尸席前奠有两爵，一为上宾所献（见第11节），一为主人所酬（见第12节），尸举其一。

〔2〕湆鱼：带鱼汤的鱼。

〔3〕尸奠爵拜：这是拜谢三献（即上宾）向己献酒。

〔4〕司士羞湆鱼一：司士，原误作“司马”。

【翻译】

尸拿起上宾所献的爵。司士为尸进上带汤的鱼，纵向搬着鱼俎升堂。尸取鱼俎上的祭，用以祭先人，又用酒祭先人，祭毕饮干爵中酒。司士把鱼俎纵放在尸席前羊俎的南边，把鱼都横放到羊俎上，放完后，便纵向搬着俎下堂。尸把爵放下行拜礼。上宾升到西阶上面朝北回礼答拜，然后接过尸的空爵，酌酒献给侑。侑行拜礼而后受爵。上宾面朝北回礼答拜。司士向侑进上一条带汤的鱼，如同向尸进鱼俎的礼仪。侑饮干爵中酒，行拜礼。上宾回礼答拜，接过侑的空爵。上宾酌酒送给主人。主人行拜礼而后受爵。上宾在东楹的东边面朝北回礼答拜。司士又向主人进上一条带汤的鱼，也如同向尸进鱼俎的礼仪。主人饮干爵中酒，行拜礼。上宾回礼答拜，接过主人的空爵。尸下席，接过上宾手中的空爵，酌酒酢上宾。上宾在西楹西边面朝北行拜礼而后受爵。尸在上宾的右边向上宾授爵，授毕升席，面朝南回礼答拜。上宾坐下，用酒祭先人，接着饮干爵中酒，饮毕行拜礼。尸回礼答拜。上宾拿爵下堂，把爵放进篚中。