【原文】

乐人宿县于阼阶东^〔1〕：笙磬西面^〔2〕，其南笙钟，其南鑮^〔3〕，皆南陈。建鼓在阼阶西^〔4〕，南鼓^〔5〕。应鼙在其东^〔6〕，南鼓。西阶之西颂磬^〔7〕，东面。其南钟，其南鑮，皆南陈。一建鼓在其南，东鼓；朔鼙在其北^〔8〕。一建鼓在西阶之东，南面。在建鼓之间^〔9〕。鼗倚于颂磬，西纮^〔10〕。

【注释】

〔1〕阼阶东：实指射宫的东壁前。下文“西阶之西颂磬”，则指西壁前。

〔2〕笙磬：即磬。笙犹生，因为这磬悬在东边，而东为阳中，万物以生，故名之曰笙磬。下“笙钟”义仿此。

〔3〕鑮：一种大型打击乐器，似钟而大。

〔4〕建鼓：建是树的意思，因这种鼓的鼓身中贯有一竖木，可将鼓插树在脚架上，故名。

〔5〕鼓：此谓鼓的敲击面。

〔6〕应鼙：鼙，音pí，一种较小的鼓。

〔7〕颂磬：颂在此是成功的意思，此磬设在西边，而西为阴中，万物之所成，因此名为颂磬。

〔8〕朔鼙：朔是始的意思，此鼙在西边，奏乐时先击西鼙，故名。

〔9〕在建鼓之间：，竹制乐器，即管。案阼阶之西、西阶之东，各有一建鼓，而吹之工立于其间，故曰“在建鼓之间”。

〔10〕鼗倚于颂磬，西纮：鼗，音táo，如鼓而小，有柄，如今所谓拨浪鼓。纮为鼗柄末端所系丝绳，起装饰作用。

【翻译】

举行大射的前一天，乐人在阼阶的东边悬挂乐器：笙磬面朝西而悬，笙磬的南边悬笙钟，笙钟的南边悬鑮，都由北向南陈列。建鼓设在阼阶的西边，鼓面朝南。应鼙挨着建鼓的东边而设，也是鼓面朝南。在西阶的西边悬挂颂磬，磬面朝东；颂磬的南边悬颂钟，颂钟的南边悬鑮，也都是由北向南陈列。一建鼓设在鑮的南边，鼓面朝东。朔鼙设在这只建鼓的北边。一建鼓设在西阶的东边，鼓面朝南。吹者站在东西两建鼓之间。鼗在颂磬的西边倚着颂磬而放，放时使柄端的纮顺向西边。