仪礼

《仪礼》是儒家礼学最早也是最重要的著作，不仅对于研究儒家的礼学，而且对于研究古人的思想、生活和伦理道德观念等等，都有重要意义。全书共十七篇，在唐朝以前被尊为“礼经”，内容涉及士冠、士昏、士相见、乡饮酒、乡射、燕礼、聘礼、觐礼、丧礼等，是中国最早最全面的关于政治社会生活礼仪的典籍，涉及上古贵族生活的各个方面，是研究先秦政治社会文化历史的基础核心经典。

厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。

当前位置：

【原文】

厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。在南^〔1〕，有丰。幂用锡若厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。 ^〔2〕，缀诸箭^〔3〕，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒^〔4〕。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西^〔5〕，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。

【注释】

〔1〕两方壶，膳尊两厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。：两方壶，这是为臣设的尊，即所谓散尊。膳尊两厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。，这是为君设的尊，即所谓膳尊。

〔2〕幂用锡若厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。：锡，细布。厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。，音chī，细葛布。

〔3〕缀诸箭：箭，小竹。此谓在幂的两端缀以小竹，起张幂的作用。

〔4〕两壶献酒：这两壶是为三侯之获者及巾车、仆隶之人而设。

〔5〕小卿：即大夫，故下文说主人“献大夫”，而不见“小卿”之文。

【翻译】

举行大射礼的那天天亮的时候，司宫在东楹的西边设两方壶，在两方壶的南边又为君设两厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。，两厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。下边都有丰。幂用细布或细葛布做成，幂的两端各缀一根小竹，将幂盖在尊上，幂上再加放勺，然后再将幂下垂的两端撩起来覆盖在勺上。两方壶和两厥明，司宫尊于东楹之西，两方壶，膳尊两[生僻字详见原文]在南，有丰。幂用锡若[生僻字详见原文]，缀诸箭，盖幂，加勺，又反之。皆玄尊，酒在北。尊士旅食于西鑮之南，北面，两圜壶。又尊于大侯之乏东北两壶献酒。设洗于阼阶东南。罍水在东。篚在洗西，南陈。设膳篚在其北，西面。又设洗于获者之尊西北。水在洗北。篚在南，东陈。小臣设公席于阼阶上，西乡。司宫设宾席于户西，南面，有加席。卿席宾东，东上。小卿宾西，东上。大夫继而东上。若有东面者，则北上。席工于西阶之东，东上。诸公阼阶西，北面，东上。官馔。羹定。中都有一尊是玄酒，而酒尊都放在玄酒的北边。在西鑮的南边为士旅食者设尊，尊是两圜壶，壶面朝北。又将在大侯之乏的东北边设两壶献酒。在阼阶东南设洗，用罍盛水放在洗的东边。篚放在洗的西边，使篚首朝北而尾向南。膳篚放在篚的北边，使篚面朝西。又在获者之尊即两壶的西北边设洗。水放在洗的北边。篚放在洗的南边，使篚首朝西而尾朝东。小臣在阼阶上为君设席，席面朝西。司宫在室门西边为宾设席，席面朝南，席上有加席。卿席设在宾席的东边，以东边为上位。小卿的席设在宾席的西边，以东边为上位。大夫席接着小卿席的西边而设，也以东边为上位。大夫席如果有在西序前面朝东而设的，就以北边为上位。为乐工在西阶东边的堂廉上设席，以东边为上位。诸公的席设在阼阶西边的堂廉上，席面朝北，也以东边为上位。为百官准备的食物都分放在他们的位前。这时牲肉也已经煮熟了。

上一篇：乐人宿县于阼阶东：笙磬西面，其南笙钟，其南鑮，皆南陈。建鼓在阼阶西，南鼓。应鼙在其东，南鼓。西阶之西颂磬，东面。其南钟，其南鑮，皆南陈。一建鼓在其南，东鼓；朔鼙在其北。一建鼓在西阶之东，南面。[生僻字详见原文]在建鼓之间。鼗倚于颂磬，西纮。

下一篇：射人告具于公。公升即位于席，西乡。小臣师纳诸公卿大夫，诸公卿大夫皆入门右，北面，东上。士西方，东面，北上。大史在干侯之东北，北面，东上。士旅食者在士南，北面，东上。小臣师、从者在东堂下，南面，西上。公降，立于阼阶之东南，南乡。小臣师诏揖诸公卿大夫。诸公卿大夫西面，北上。揖大夫，大夫皆少进。大射正摈。摈者请宾，公曰：“命某为宾。”摈者命宾。宾少进，礼辞。反命，又命之，宾再拜稽首受命。摈者反命。宾出，立于门外，北面。公揖卿大夫升就席。小臣自阼阶下北面请执幂者与羞膳者，乃命执幂者。执幂者升自西阶，立于尊南，北面，东上。膳宰请羞于诸公卿者。摈者纳宾。宾及庭，公降一等揖宾。宾辟。公升即席。

元芳，你怎么看？

共 0 条评论