【原文】

射人告具于公。公升即位于席，西乡。小臣师纳诸公卿大夫^〔1〕，诸公卿大夫皆入门右，北面，东上。士西方，东面，北上。大史在干侯之东北^〔2〕，北面，东上。士旅食者在士南，北面，东上。小臣师、从者在东堂下^〔3〕，南面，西上。公降，立于阼阶之东南，南乡。小臣师诏揖诸公卿大夫^〔4〕。诸公卿大夫西面^〔5〕，北上。揖大夫，大夫皆少进。大射正摈^〔6〕。摈者请宾，公曰：“命某为宾。”摈者命宾。宾少进，礼辞。反命，又命之，宾再拜稽首受命。摈者反命。宾出，立于门外，北面。公揖卿大夫升就席。小臣自阼阶下北面请执幂者与羞膳者，乃命执幂者。执幂者升自西阶，立于尊南，北面，东上。膳宰请羞于诸公卿者。摈者纳宾。宾及庭，公降一等揖宾。宾辟。公升即席。

【注释】

〔1〕小臣师：案小臣之长为小臣正，小臣正的副手则为小臣师。

〔2〕大史在干侯之东北：大史，即左史，负责记诸侯之行事，与负责记言之右史（即内史）相对。大史在射礼上主管释筭，故又称之为释获者。

〔3〕小臣师、从者：谓小臣师及其下属。

〔4〕小臣师诏揖诸公卿大夫：诏，告。这是告君揖请诸公和卿近前，与《燕礼》所谓“尔卿”意同（见彼第2节）。又此处“大夫”二字是衍文。

〔5〕诸公卿大夫西面：此句“大夫”二字亦为衍文。

〔6〕大射正：大射正，射人之长。

【翻译】

射人向君报告：一切都已陈设完毕。君升堂就席，面朝西而立。小臣引导诸公和卿大夫进入射宫。诸公和卿大夫都从门的右侧进入，再向右，在干侯的东北边面朝北而立，以东边为上位。士在庭西，面朝东而立，以北边为上位。大史在干侯的东北边，面朝北而立，以东边为上位。士旅食者在士的南边，面朝北而立，以东边为上位。小臣师及其从者站在东堂下，面朝南，以西边为上位。君下堂，站在阼阶的东南边，面朝南。小臣师告君揖请诸公和卿近前来。于是诸公和卿稍北进，然后面朝西站在庭东，以北边为上位。君又揖请大夫进前来。于是大夫稍进前。大射正做摈者。摈者向君请示命谁做宾，君说：“命某为宾。”于是摈者命某为宾。宾稍进前，谦虚地加以推辞。射人把宾推辞的情况向君报告，然后再次以君命命宾。宾行再拜稽首礼，答应了。摈者再向君报告。这时宾出门，站在射宫门外，面朝北。君向卿大夫行揖礼，然后升堂就席。小臣在阼阶下面朝北向君请示命谁为执幂者，命谁为羞膳者，然后以君命命执幂者和羞膳者。执幂者从西阶升堂，面朝北站在尊的南边，以东边为上位。接着膳宰又向君请示命谁向诸公和卿进献酒食。摈者引导宾进入射宫。宾入射宫走到庭前时，君下阶一级，揖请宾升堂。宾避让君的揖礼。于是君升堂就席。