【原文】

乃席工于西阶上少东。小臣纳工。工六人^〔1〕，四瑟。仆人正徒相大师^〔2〕，仆人师相少师^〔3〕，仆人士相上工^〔4〕。相者皆左何瑟，后首，内弦，挎越，右手相。后者徒相入^〔5〕。小乐正从之^〔6〕。升自西阶，北面，东上，坐。授瑟乃降。小乐正立于西阶东。乃歌《鹿鸣》三终。主人洗，升，实爵献工。工不兴，左瑟，一人拜受爵。主人西阶上拜送爵。荐脯醢。使人相祭。卒爵不拜。主人受虚爵。众工不拜受爵，坐祭，遂卒爵。辩有脯醢，不祭。主人受爵，降奠于篚，复位。大师及少师、上工皆降，立于鼓北，群工陪于后。乃管《新宫》三终。卒管，大师及少师、上工，皆东坫之东南，西面，北上坐。

【注释】

〔1〕工六人：其中大师、少师各一人，上工四人。

〔2〕仆人正徒相大师：仆人正，是仆人之长。徒，空手。大师，乐工之长。

〔3〕仆人师相少师：仆人师，是仆人正之佐。少师，是大师之佐。

〔4〕仆人士相上工：仆人士，是仆人正的属吏。上工，善歌唱与讽诵诗者。

〔5〕后者徒相入：后者，谓后入射宫者，指大师、少师。徒相入，谓大师和少师都不掌瑟，故相者空手而相。

〔6〕小乐正从之：乐正有大、小之分，诸侯的小乐正为下士。

案此节与《燕礼》第17、18两节略同，可参看。

【翻译】

于是在西阶上稍东的地方为乐工布席。小臣引导乐工进入射宫。乐工六人，其中四人是瑟工。仆人正空手搀扶着大师，仆人师搀扶着少师，仆人士搀扶着上工。搀扶上工的仆人士都左肩扛着瑟，使瑟的首端朝后，瑟身侧着而使瑟弦朝内，左手指抠着瑟下端的孔眼，用右手搀扶着工。大师和少师在瑟工之后，由仆人正和仆人师空手搀扶着进入射宫。小乐正跟在大师的后边进入。乐工从西阶升堂，面朝北坐下，以东边为上位。相者把瑟授给上工，然后下堂。小乐正站在堂前西阶的东边。于是乐工把《鹿鸣》演唱了三遍。主人洗觚，升堂酌酒献工。工不起身，用左手拿瑟，其中大师一人行拜受礼而后受觚。主人授觚后到西阶上行拜送礼。这时有脯醢进送到大师席前。主人使相者帮助大师用脯醢和酒祭先人。大师饮毕觚中酒后不行拜礼。主人接过大师的空觚，再用以向众工献酒。众工都不行拜礼就接受觚，坐着用酒祭先人，接着便饮干觚中酒。众工席前都进有脯醢，但不用脯醢祭先人。众工都依次接受献酒之后，主人接过空觚，下堂放入篚中，然后回到洗北边原位。这时大师、少师和上工都下堂，站在庭西所设鼓、鑮、钟、磬等乐器的北边，堂下众工陪站在他们的后边。于是吹管者把《新宫》吹奏了三遍。管乐吹奏完毕，大师、少师和上工又都来到堂的东坫的东南边，面朝西而坐，以北边为上位。