【原文】

司射适次^〔1〕，袒、决、遂，执弓，挟乘矢，于弓外见镞于弣^〔2〕，右巨指钩弦，自阼阶前曰：“为政请射^〔3〕。”遂告曰：“大夫与大夫，士御于大夫。”遂适西阶前，东面右顾，命有司纳射器^〔4〕。射器皆入：君之弓矢适东堂，宾之弓矢与中、筹、丰皆止于西堂下^〔5〕，众弓矢不挟^〔6〕，总众弓矢、楅^〔7〕，皆适次而俟。工人士与梓人升自北阶^〔8〕，两楹之间，疏数容弓^〔9〕，若丹若墨，度尺而午^〔10〕。射正莅之^〔11〕。卒画，自北阶下。司宫埽所画物，自北阶下。大史俟于所设中之西^〔12〕，东面以听政^〔13〕。司射西面誓之曰^〔14〕：“公射大侯，大夫射参，士射干。射者非其侯，中之不获^〔15〕。卑者与尊者为耦，不异侯。”大史许诺。遂比三耦。三耦俟于次北，西面，北上。司射命上射曰：“某御于子。”命下射曰：“子与某子射。”卒，遂命三耦取弓矢于次。

【注释】

〔1〕司射适次：司射，即射人。次，若今更衣处。

〔2〕挟乘矢，于弓外见镞于弣：参见《乡射礼》第14节。

〔3〕为政：犹言执事，即臣下。

〔4〕有司：是指为射礼服务而不参加射箭比赛的士。

〔5〕中、筹、丰：中，盛筭器。筹，即筭筹，也就是筭。丰，承爵器。

〔6〕不挟：不把矢挟在指间并加于弓弦之上，即不方持弦矢之意（参见《乡射礼》第14节）。

〔7〕楅：承矢器。

〔8〕工人士与梓人：盖属工匠一类的人。

〔9〕疏数：犹言广狭，指堂上所画两物的两纵画之间的距离。

〔10〕度尺而午：度尺即用尺量度。午即纵横相交如十字形之物。

〔11〕射正：射正，司射之长。

〔12〕大史俟于所设中之西：案此时中尚未设，故此处“设中”实指拟设中处。

〔13〕听政：政犹事，指以下司射所誓（告）之事。

〔14〕誓：犹告。

〔15〕不获：即不释获，也就是不算数。

【翻译】

司射进入次中，脱去左臂的外衣袖，给右手大拇指套上决，左臂套上遂，拿起弓，右手指间挟着四支矢，矢搭在弦上而使旋露出在弓弣之外，用右手的大拇指钩着弓弦，从阼阶下向君请示说：“臣下们请求开始射箭比赛。”君答应后，接着就向君报告匹配射耦的情况，说：“大夫与大夫为耦，大夫如余有单数，就由士侍从大夫为耦。”接着又到西阶前，面朝东而转首向右，命有司们把射器搬进来。于是各种射器都搬进来陈放好：君的弓矢放在东堂，宾的弓矢和中、筭筹、丰都放在西堂下，其他众人的弓矢搬进来时都不用手指挟着矢搭在弓弦上，而是将众弓矢总束在一起，连同楅，都搬到次中以待用。工人士和梓人从北阶升堂，来到两楹之间画物，所画两物之间相距六尺，画物时或用红色，或用黑色，用尺量度长短以画物的横画和纵画。射正要在堂上察看画物。物画好后，工人士和梓人再从北阶下堂。这时司宫要把物扫一扫，再从北阶下堂。大史在将要放置中的地方的西边、面朝东以听命。司射在西阶前面朝西交待大史说：“君射大侯，大夫射参侯，士射干侯。如果射者不是射他们各自的侯，即使射中也不算数。卑者和尊者相配为耦，就与尊者共侯，而不再分射不同的侯。”大史答应。接着司射便选配三耦。被选出来将要匹配成三耦的士都来到次的北边待命，面朝西，以北边为上位。于是司射命令每一耦的上射说：“由某随从您射。”又命令其下射说：“您与某子射。”三耦都匹配完毕之后，接着就命令他们到次中拿取弓矢。