【原文】

司射倚扑于阶西，适阼阶下，北面请射于公如初。反，搢扑，适次，命三耦皆袒、决、遂，执弓，序出取矢。司射先反位。三耦拾取矢如初。小射正作取矢如初。三耦既拾取矢，诸公卿大夫皆降如初位，与耦入于次，皆袒、决、遂，执弓，皆进当楅，进坐，说矢束，上射东面，下射西面，拾取矢如三耦。若士与大夫为耦，士东面，大夫西面。大夫进坐，说矢束，退反位。耦揖进，坐，兼取乘矢^〔1〕，兴，顺羽，且左还，毋周，反面揖。大夫进坐，亦兼取乘矢如其耦。北面，搢三，挟一个，揖进^〔2〕。大夫与其耦皆适次，释弓，说决、拾，袭，反位。诸公卿升就席^〔3〕。众射者继拾取矢，皆如三耦，遂入于次，释弓矢，说决、拾，袭，反位。

【注释】

〔1〕兼取乘矢：案因大夫之耦（即士）不敢与大夫拾（轮流）取矢，故兼取之。

〔2〕揖进：“进”是“退”字之误。

〔3〕诸公卿升就席：此句“卿”下脱“大夫”二字。

【翻译】

司射把扑倚放在西阶的西边，到阼阶下面朝北向君请示开始第三番射箭比赛，就像请示开始第一番射箭比赛那样。君同意后，又返回到西阶西边，把扑插入腰间，再到次中，命令三耦都脱去左臂外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，拿起弓，依次出次取矢。司射命毕，即先返回原位。三耦像第一次射箭比赛结束后那样轮流取矢。接着小射正又命令公卿大夫取矢，就像司射命令三耦取矢一样。三耦轮流取矢之后，诸公卿大夫都下堂，来到当初的射位，同他们的耦进入次中，脱下左臂的外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，拿起弓，都先后依次向西进，来到楅的东西两边，再进到楅跟前坐下，解开捆矢的茅草束，上射在楅的西边面朝东，下射在楅的东边面朝西，二人轮流取矢，就像三耦取矢一样。如果士与大夫为耦，那么士就在楅的西边面朝东，大夫就在楅的东边面朝西。大夫进前坐下，解开捆矢的茅草束，再退回到楅东边原位。耦面朝东行揖礼，进到楅跟前坐下，将四支矢一并拿取，起身，在起身的同时，右手顺着矢末端的羽抚摸而下，边抚摸边向左转身，但只转成面朝西而不转够一周，即返转回面朝东而揖。接着大夫也进到楅跟前坐下，也将四支矢一并拿取，像他的耦一样。二人都转成面朝北，将三支矢插在腰间，右手指间挟一支矢，行揖礼而后退下。大夫和他的耦都到次中，放下弓，脱去决和遂，穿上左臂外衣袖，回到原射位。于是诸公卿大夫又都升堂就席。众射者相继轮流取矢，都如同三耦取矢的礼仪。众耦取矢毕，便进入次中，放下弓和矢，脱去决和遂，穿上左臂外衣袖，返回射位。