【原文】

即位。具。羹定，甸人陈鼎七^〔1〕，当门，南面，西上。设扃鼏。鼏若束若编^〔2〕。设洗如飨^〔3〕。小臣具盘匜^〔4〕，在东堂下。宰夫设筵，加席、几。无尊^〔5〕。饮酒、浆饮俟于东房^〔6〕。凡宰夫之具馔于东房。

【注释】

〔1〕甸人：职掌公田，供野物，以及供薪蒸等。在天子为甸师，在诸侯则为甸人，用士旅食者充任。

〔2〕束若编：案编、束在此都是束的意思。

〔3〕设洗如飨：案飨谓飨礼，已亡，故洗设在何处已不可详考。或以为燕礼洗设于阼阶东南，疑食礼亦然。

〔4〕小臣具盘匜：小臣，负责为君正服位，并掌君盥洗之事者。盘，盛水器，形似今面盆而稍浅，有的有双耳，下有圈足，在这里是用以盛盥弃的水，作用如洗。匜，音yí，古代的盥器，盛盥洗用的水。

〔5〕无尊：案食礼主于食，不主于饮，不行献酬之礼，故无尊。

〔6〕饮酒、浆饮：饮酒，谓饮清酒，即滤去渣滓的醴。醴有两种：带糟的叫醴，滤去糟的叫清酒。浆饮，酒的一种，因为载有米汁，名之为酨浆。酨，音zài，义即载。此酒、浆是为酳口而设，不是为献酬。

【翻译】

公即位。属吏陈放食物和食器。牲肉煮熟的时候，甸人将七只鼎陈放在庙门外，正对着庙门，鼎面朝南，以西边为上位。鼎耳中贯以横杠，鼎上用茅草覆盖。盖鼎的茅草或扎住根部，或束住中间。洗所放的位置同于飨礼。小臣在东堂下设盘匜。宰夫在堂上设席，席上又设加席和几。不设酒尊。饮酒和浆饮放在东房待用。凡属宰夫掌管的食物和食器都陈放在东房中。