【原文】

公如宾服，迎宾于大门内。大夫纳宾^〔1〕。宾入门左^〔2〕。公再拜。宾辟，再拜稽首。公揖入。宾从。及庙门^〔3〕，公揖入。宾入。三揖至于阶，三让。公升二等，宾升。大夫立于东夹南，西面，北上。士立于门东，北面，西上。小臣东堂下，南面，西上。宰东夹北^〔4〕，西面，南上。内官之士在宰东北^〔5〕，西面，南上。介门西，北面，西上。公当楣，北乡。至再拜^〔6〕。宾降也，公再拜。宾西阶东，北面答拜。摈者辞。拜也，公降一等。辞曰：“寡君从子，虽将拜，兴也。”宾栗阶升，不拜^〔7〕。命之成拜^〔8〕，阶上北面再拜稽首。

【注释】

〔1〕大夫：主国的上摈。

〔2〕宾入门左：宾，原误作“公”。

〔3〕庙：祢庙。

〔4〕宰：此指宰夫的属吏。

〔5〕内官之士：是指奄人而为士者。

〔6〕至再拜：即行拜至礼。

〔7〕不拜：是因宾认为自己已经在堂下拜过了，因此升堂而不再拜。

〔8〕命之成拜：这是主君命宾在堂上成拜礼。案在堂下行再拜稽首礼，这是最重的拜礼。主君虽辞宾堂下之拜，而宾终拜之，主君觉得不敢受宾堂下之拜，因此又命宾成拜礼于上。而宾虽已在堂下拜，可是主君辞而未受，宾觉得就主君之意而言，仍未成拜礼，因此闻君命，宾又立即拜于西阶上。

【翻译】

公穿着和宾同样的服装，在大门内迎接宾。作为摈者的大夫引宾入门。宾从门的左侧入门。公向宾行再拜礼。宾避让着公的拜礼，接着向公回再拜稽首礼。公揖请宾继续往里进，于是宾随公而行。到了庙门前，公行揖礼而后先入庙门。宾也随着入庙。行进中，公和宾又行了三次揖礼，来到堂阶下。升阶前又互相谦让了三次，然后公先升阶二级，宾接着登阶升堂。主国的卿大夫们站在东夹南边堂下，面朝西，以北边为上位。主国的士站在庙门内东边，面朝北，以西边为上位。小臣站在东堂下，面朝南，以西边为上位。宰站在东夹北边北堂下，面朝西，以南边为上位。内官之士站在宰的东北边，面朝西，以南边为上位。宾的介站在庙门内西边，面朝北，以西边为上位。公在阼阶上上当屋楣的地方面朝北行拜至礼，以感谢宾的到来。宾为回拜礼而下堂，公见宾下堂又行再拜礼。宾在堂下西阶的东边面朝北将回礼答拜，摈者以公命对宾的堂下之拜表示推辞。宾拜的时候，公又下阶一级。这时摈者又向宾推辞说：“寡君已经随同您而下阶了，您即使要拜，也该起来。”于是宾迅速历阶升堂，升堂后也就不再拜了。公命宾在堂上成拜礼就行了，于是宾又在西阶上面朝北行再拜稽首礼。