【原文】

若不亲食，使大夫各以其爵朝服，以侑币致之。豆实实于瓮，陈于楹外，二以并，北陈。簋实实于筐，陈于楹内两楹间，二以并，南陈^〔1〕。庶羞陈于碑内^〔2〕。庭实陈于碑外。牛羊豕陈于门内西方，东上。宾朝服以受，如受饔礼^〔3〕。无摈^〔4〕。明日，宾朝服以拜赐于朝，讶听命。

【注释】

〔1〕“豆实”至“南陈”：案豆是指正馔盛韭菹、醓醢等的六豆，簋指正馔盛黍稷等的六簋。现在将豆换成了瓮，而将簋换成了筐。

〔2〕碑内：碑的北边。下“碑外”则指碑的南边。

〔3〕如受饔礼：受饔礼即受饔饩之礼（参见《聘礼》第16节）。

〔4〕无摈：“摈”当作“傧”。

【翻译】

如果公因故不能亲自为宾举行食礼，就派与宾级别相等的大夫穿着朝服，拿着侑币，前去向宾代公致辞并馈送食物。豆实盛在瓮中，陈放在两楹之间的南边，陈放时两两相并，由南向北而陈。黍稷盛在筐中，陈放在两楹之间的北边，陈放时也是两两相并，由北向南而陈。加馔的众美味陈放在碑的北边。庭实四皮陈放在碑的南边。牛羊豕牵在门内西边，以东边为上位。宾穿着朝服接受馈赠，如同接受饔饩时的礼仪一样。宾不向大夫行傧礼。第二天，宾穿着朝服上朝去拜谢公的赐予，由讶听取并向公转告宾拜谢的辞命。