【原文】

四享皆束帛加璧^〔1〕，庭实唯国所有。奉束帛，匹马卓上^〔2〕，九马随之，中庭西上。奠币，再拜稽首。摈者曰^〔3〕：“予一人将受之^〔4〕。”侯氏升，致命。王抚玉^〔5〕。侯氏降自西阶，东面授宰币^〔6〕，西阶前再拜稽首，以马出授人，九马随之。事毕。

【注释】

〔1〕四享：“四”当作“三”。享，献。

〔2〕匹马卓上：卓，犹的，的即白色。上，即领头。

〔3〕摈者曰：这是转述王的话。

〔4〕予一人将受之：这也是王表示要亲受，而辞侯氏之奠币（参见上节）。

〔5〕王抚玉：案王不受玉，仅抚之而已，这是表示轻财。

〔6〕宰：这是王之下的最高执政官。

【翻译】

侯氏觐见王之后，要向王行三次享礼，每次都是用束帛加璧以向王致辞，庭实则尽本国所有的贵重土特产献上。行享礼时，侯氏捧着束帛加璧，庭实则用一匹白马领头，后面随着九匹马，这十匹马牵到中庭，自西向东排成一排，以西边为上位。侯氏把束帛加璧放在马西边地上，行再拜稽首礼。摈者传达王的话说：“我将亲自接受享礼。”于是侯氏升堂，向王致辞。王把玉璧抚摸了一下。侯氏又捧着束帛加璧从西阶下堂，面朝东授给天子的宰，然后在西阶前行再拜稽首礼，接着便牵了最西边的一匹马出去，授给王的下属人员，其他九马也随着被牵出授给王的属吏。每次享礼都这样进行，一直到三享结束。