【原文】

荐车直东荣，北辀^〔1〕。质明灭烛。彻者升自阼阶^〔2〕，降自西阶。乃奠如初^〔3〕，升降自西阶。主人要节而踊。荐马，缨三就^〔4〕，入门，北面交辔，圉人夹牵之^〔5〕。御者执策立于马后。哭，成踊。右还出。宾出，主人送于门外。

【注释】

〔1〕荐车直东荣，北辀：荐，陈。所陈之车，为乘车、道车、稾车（参见《既夕礼》第31节）三种，都是死者平日所乘之车。因将葬，陈车以像平日将驾车出行。辀，单臂辕。

〔2〕彻者：谓彻正柩后所设奠（即所谓从奠）者。

〔3〕乃奠如初：此奠谓迁祖奠，因为是迁柩朝祖而设，故名。

〔4〕荐马，缨三就：此所荐为驾车之马，每车二马，三车则六马。缨即马鞅（束于马颈的革带），马缨上缠以三色丝带以为饰，每色缠三匝，是谓三就。

〔5〕交辔，圉人夹牵之：辔，马缰。圉人，养马人。这句意思是说，圉人一人牵二马，将二马之辔交于一手，两马夹圉人于中以牵之。

【翻译】

死者生前所用的车陈放在北当堂屋东荣的地方，使车辕朝北。天亮的时候将火把熄灭。彻奠者从阼阶升堂，拿取所彻奠物从西阶下堂。接着又将新奠像当初一样在柩西摆设起来，设奠时升堂、下堂都由西阶。主人每逢当踊的时候就踊。又陈上驾车的马，马缨上用三种颜色的丝带各缠三道以为饰，马牵入庙门后头朝北而陈，圉人将二马的辔交于一手，夹在两马之间牵马。御者拿着马鞭站在马后。这时主人哭，并成三踊。接着圉人又牵马向右转身而出庙门。宾退出，主人送宾到门外。