【原文】

有司请祖期^〔1〕。曰：“日侧。”主人入，袒。乃载。踊无筭。卒束，袭。降奠当前束^〔2〕。商祝饰柩，一池，纽前后缁，齐三采，无贝^〔3〕。设披^〔4〕，属引^〔5〕。

【注释】

〔1〕祖期：设祖奠之期（参见第8节）。

〔2〕降奠当前束：所降之奠即设在堂上的迁祖奠，现在移到堂下，设在柩车的西边。案柩有前束、后束，以将棺柩束固于柩车。

〔3〕“商祝”至“无贝”：这是记棺柩上的装饰。柩载于车之后，在柩周围设置一个能撑起如同尖顶帐篷的木框架，叫做柳。柳外围以布，其上部如同帐篷顶的叫做荒，下部像墙的叫做帷。在柳的前边还悬有一池。池是用竹从中剖开的一半做的，外边套有青色布套，象征悬在屋檐下承接雨水的天沟，即所谓“承溜”。荒与帷有缯带相系连，叫做纽。前部两侧的纽是（赤）色的，后部两侧的纽是缁色的。柳的尖顶上的装饰叫做齐，其形如三个依次递小的球形物垒叠而成，这种球形物是分别用朱、白、苍三种颜色的缯缝制、中间用絮填塞做成的。贝，是齐上的装饰，只有元士（上士）以上才有贝饰，此所记为下士的丧礼，故无贝。

〔4〕披：这是系束在柩上的帛带，当柩车行进时，两边有人拉着披，以防止因道路颠簸而致使棺柩倾斜。

〔5〕引：拉柩车的绳。引系在辂上，辂是绑在车辕前端的横木。

【翻译】

有司向主人请示设祖奠的时间，主人说：“日偏西的时候。”主人入庙，袒露左臂。于是开始把堂上的棺柩装载到庭中的柩车上。这时主人踊，踊的次数不限。当柩在柩车上系束好以后，主人穿上左臂衣袖。这时奠物从堂上移到堂下，在柩车的西边、当柩的前束的地方摆设起来。商祝开始装饰柩车，在柳前设一池，用前赤、后缁两种颜色的缯带把车上的荒和帷系结在一起，又在柳的顶端安上三种色彩的齐，但齐上不用贝装饰。车柩上设披，并将拉车的绳系属在车辕的辂上。