【原文】

陈明器于乘车之西^〔1〕。折横覆之^〔2〕。抗木横三缩二^〔3〕。加抗席三。加茵，用疏布，缁翦，有幅，亦缩二横三^〔4〕。器，西南上，。茵^〔5〕。苞二^〔6〕。三^〔7〕，黍、稷、麦。瓮三^〔8〕，醯、醢、屑^〔9〕，幂用疏布。二，醴、酒，幂用功布。皆木桁久之^〔10〕。用器，弓、矢、耒耜、两敦、两杅、盘、匜，匜实于盘中，南流^〔11〕。无祭器，有燕乐器可也^〔12〕。役器，甲、胄、干、笮^〔13〕。燕器，杖、笠、翣^〔14〕。

【注释】

〔1〕乘车之西：案乘车是所陈三车最西边的一辆。

〔2〕折横覆之：折，是用一块大如床的长方形木板，在上面凿方格做成，纵三道，横五道，共为八个方格。这是棺下葬后封圹口用的。覆之，使折的光洁面朝上而糙面覆向下。

〔3〕抗木：是封圹（墓穴）口用的。

〔4〕“加茵”至“横三”：茵，是用疏布（即大功布）做的，葬棺时用以垫衬在棺下。缁翦，即翦缁。翦，通“浅”。幅，镶边。案以上是记葬器。

〔5〕茵：此言茵，是为了说明以下陈放明器的次序。案抗木放在折西，席放在抗木上面，茵又加放在席上，茵所在的位置，就是抗木所在的位置，也就是明器陈放最西边起始位置的标志，即从茵的北边开始由西向东陈放明器。

〔6〕苞：用苇编成，是临葬前彻遣奠时包装羊、豕二牲的下体用的。

〔7〕筲：是菅草编制成的，形如畚，用以盛黍、稷、麦等。

〔8〕瓮：瓦器，可容一觳（音hū），即一斗二升。

〔9〕屑：姜桂之屑。

〔10〕皆木桁久之：桁，音héng，形如几，狭而长。久，柱。案以上记食器。

〔11〕“用器”至“南流”：耒耜，农具。敦，是盛黍稷器。杅，盛汤浆器。盘、匜，盥器。流，是匜口。

〔12〕燕乐器：即瑟、笙、磬等乐器。

〔13〕干、笮：干，盾。笮，音zé，竹制的盛箭器。

〔14〕翣：音shà，扇。

【翻译】

在乘车的西边陈放明器。折横放，使糙面覆向下。抗木横的三根，纵的二根。在抗木上面加放三领抗席。抗席上再加放茵，茵是用浅黑色的疏布做的，周围有镶边，纵的二条，横的三条。明器以放在最西南边为上位，先从西往东，再从东往西，曲折而陈。从茵的北边开始依次往西陈放。先放二苞。苞的东边放三只筲，一盛黍，一盛稷，一盛麦。再折回从东往西放三只瓮，一盛醯，一盛醢，一盛姜桂末，用疏布覆盖在上面。瓮的西边接着放两只，一盛醴，一盛酒，上面用大功布覆盖。以上苞、筲、瓮、的下边都有桁做支撑。所陈放的死者生前常用的器物有弓、矢、耒耜、两只敦、两只杅、盘和匜，匜放在盘中，使流朝南。明器中没有祭器，可以有与宾客燕饮时用的乐器。所陈放的死者生前服役用的军器有铠甲、头盔、盾和盛箭的笮。还陈放有死者生前闲暇时用的器物杖、斗笠和扇。