【原文】

彻奠^〔1〕。巾、席俟于西方^〔2〕。主人要节而踊，袒。商祝御柩，乃祖^〔3〕。踊，袭，少南当前束。妇人降，即位于阶间。祖，还车^〔4〕，不还器。祝取铭置于茵^〔5〕。二人还重左还。布席，乃奠如初^〔6〕。主人要节而踊。荐马如初。宾出，主人送。有司请葬期。入复位。

【注释】

〔1〕彻奠：这是彻迁祖奠。

〔2〕西方：西阶前。

〔3〕祖：始，谓柩车开始出行。

〔4〕还车：还，调转车头。这里是还所荐之三车，即乘车、道车、稾车。

〔5〕祝：此为周祝。

〔6〕乃奠：此即所谓祖奠，是因车祖（始行）而奠，故名。

【翻译】

彻下设在柩车西边的迁祖奠。彻奠后执事拿着巾和席站在西阶下以待用。主人每逢当踊的时候就踊，接着袒露左臂。商祝指挥将柩车调头，这是出行的开始。主人踊，踊毕穿上左臂的衣袖，稍向南移到当柩的前束的地方。这时妇人们下堂，在两阶之间就位。开始出行，还要将所陈的三辆车调头，但所陈的明器无须再调转方向。祝拿取设在重处的铭放到茵上。另有二人将重向左转成面朝南。这时开始布席，像设迁祖奠那样设祖奠。主人每逢当踊的时候就踊。接着又重新将马陈上，如同当初陈马那样。设祖奠完毕时，宾退出，主人送宾到庙门外。有司在门外向主人请示葬期。主人回答后，进庙回到原位。