【原文】

主人之史请读赗^〔1〕。执筭从^〔2〕，柩东，当前束，西面，不命毋哭，哭者相止也^〔3〕，唯主人、主妇哭。烛在右，南面。读书^〔4〕，释筭则坐。卒，命哭，灭烛。书与筭执之以逆出。公史自西方东面^〔5〕。命毋哭。主人、主妇皆不哭。读遣。卒，命哭，灭烛。出。

【注释】

〔1〕主人之史请读赗：史，士之私臣掌文书者。赗，即赗书。案这是向死者读之，亦为使主人知之。

〔2〕执筭：筭，长六寸，用以计数。执筭者，是史的副手。

〔3〕相止：自相戒止。

〔4〕读书：案上文唯言“读赗”，其实奠、赙、赠亦书于方，亦并读之，故此处变言“读书”。

〔5〕公史：亦公臣而来佐丧事者。此公史为主人读遣策。

【翻译】

主人之史向主人请示宣读赗书。副史手拿筭跟着史，在柩的东边、当柩前束的地方面朝西而立。不禁止大家哭，但大家都相互劝戒不哭，只有主人和主妇哭。拿火把的执事站在史的右边，面朝南。史宣读赗书，副史坐在地上用筭计数。宣读完毕，命大家哭。这时熄灭火把，史拿着赗书，副史拿着筭，按照和进庙时相反的顺序退出。公史在柩的西边面朝东而立。这时命大家不哭，主人和主妇也都不哭。公史宣读遣策。待公史读毕，命大家哭。这时熄灭火把。公史退出。