仪礼

《仪礼》是儒家礼学最早也是最重要的著作,不仅对于研究儒家的礼学,而且对于研究古人的思想、生活和伦理道德观念等等,都有重要意义。全书共十七篇,在唐朝以前被尊为“礼经”,内容涉及士冠、士昏、士相见、乡饮酒、乡射、燕礼、聘礼、觐礼、丧礼等,是中国最早最全面的关于政治社会生活礼仪的典籍,涉及上古贵族生活的各个方面,是研究先秦政治社会文化历史的基础核心经典。
商祝执功布以御柩。执披。主人袒,乃行,踊无筭。出宫,踊,袭。至于邦门,公使宰夫赠玄[生僻字详见原文]束。主人去杖,不哭,由左听命。宾由右致命。主人哭拜稽颡。宾升,实币于盖,降。主人拜送,复位,杖,乃行。

【原文】

商祝执功布以御柩〔1〕。执披〔2〕。主人袒,乃行,踊无筭。出宫,踊,袭。至于邦门,公使宰夫赠玄商祝执功布以御柩。执披。主人袒,乃行,踊无筭。出宫,踊,袭。至于邦门,公使宰夫赠玄[生僻字详见原文]束。主人去杖,不哭,由左听命。宾由右致命。主人哭拜稽颡。宾升,实币于盖,降。主人拜送,复位,杖,乃行。束。主人去杖,不哭,由左听命〔3〕。宾由右致命。主人哭拜稽颡。宾升,实币于盖,降。主人拜送,复位,杖,乃行。

【注释】

〔1〕御柩:指挥柩车前进。

〔2〕执披:执披者为士,八人。案士柩四披,是每二人执一披。

〔3〕左:柩车的前辂之左。下文“右”则前辂之右。

【翻译】

商祝用功布指挥柩车前进。有士八人在车两边握着披。主人袒露左臂,柩车开始出行。主人踊,踊的次数不限。柩车出殡宫,主人踊,然后穿上左臂衣袖。柩车到达国都城门时,公派宰夫前来赠送玄商祝执功布以御柩。执披。主人袒,乃行,踊无筭。出宫,踊,袭。至于邦门,公使宰夫赠玄[生僻字详见原文]束。主人去杖,不哭,由左听命。宾由右致命。主人哭拜稽颡。宾升,实币于盖,降。主人拜送,复位,杖,乃行。二色的帛一束。主人去掉哀杖,不哭,在柩车前辂的左边听宰夫致辞。宰夫在辂的右边致辞。宰夫致辞毕,主人哭着以头触地行拜礼。宾升车,把束帛放在棺盖上的柳中。然后下车。主人拜送宾,然后返回到柩车后面,拿起哀杖,柩车于是继续前进。

元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10