【原文】

既殡，主人说髦^〔1〕。三日绞垂^〔2〕。冠六升，外，缨条属厌^〔3〕。衰三升。屦外纳。杖下本，竹桐一也。居倚庐，寝苫枕块，不说绖带，哭昼夜无时，非丧事不言。歠粥，朝一溢米，夕一溢米，不食菜果。主人乘恶车，白狗幦^〔4〕，蒲蔽^〔5〕，御以蒲菆^〔6〕，犬服^〔7〕，木^〔8〕，约绥，约辔^〔9〕，木镳^〔10〕，马不齐髦^〔11〕。主妇之车亦如之，疏布裧^〔12〕。贰车白狗摄服^〔13〕，其他皆如乘车。

【注释】

〔1〕说髦：案儿生三月，当为儿剪发，但留一部分不剪，这部分叫做鬌（音duǒ）。鬌到一定时候亦当剪去，儿长大后，又以假发做成鬌形，著之于首以为饰，就叫做髦。正因为是假发所饰，故可脱去，即所谓“说髦”。

〔2〕三日绞垂：三日，成服日。绞垂，谓使腰绖散垂的部分绞结起来而缠于腰间。

〔3〕外，缨条属厌：外，即外毕。厌，伏，谓冠从武下向外缝之，如厌于武。

〔4〕白狗幦：白狗，谓白狗皮。幦，音mì，车轼上的覆盖物。车轼是指在车箱前供人凭依的横木。

〔5〕蒲蔽：以蒲草为蔽也。

〔6〕蒲菆：菆，音zōu。蒲菆，即麻秆。

〔7〕犬服：是用犬皮做的兵器套。

〔8〕木：，音guǎn。案车轮中央以安车辐者谓之毂，毂安在车轴上，而在轴头横贯一铜或铁制的销子，以辖制车毂，即所谓。丧车则用木。

〔9〕约绥，约辔：约，绳。绥，执以上车的绳。辔，御者执以御马之索。

〔10〕木镳：镳，马具，与衔合用，衔在马口内，镳在口外，一般用金属制成，此镳则以木制。

〔11〕马不齐髦：齐，翦。髦，毛中之长毫。

〔12〕裧：车上的帷裳。

〔13〕贰车白狗摄服：贰车，即随从副车。摄，犹缘，谓以白狗皮为服而缘其边。

【翻译】

死者入殡后，主人脱去头上的髦。人死后第三天，要将散垂的腰绖绞结起来缠在腰间。主人的丧冠用六升布制成，丧冠的是缝在武的外边而伏在武上的，麻绳做的缨条是和武连缀在一起的。主人的衰裳用三升布制成，编制用作丧屦的草鞋收头时将余头留在外边。哀杖不论是竹杖还是桐杖，一律使根的一端朝下。主人居住在倚庐中，卧草苫，枕土块，卧时不脱去首绖、腰绖和绞带，不论白天还是黑夜，悲痛就哭，没有一定的时候，不是有关丧事的话就不说。一天只吃两次粥，早上吃一溢米，傍晚吃一溢米，不吃蔬菜和瓜果。主人出行乘丧车，车轼上覆以白狗皮，用蒲草做车蔽，用麻秆御马驾车，车上盛兵器的箙是用白狗皮做的，车轴头的是用木做的，用绳做绥，用绳做马辔，用木做马衔外的镳，驾车的马身上的长毛也不剔剪整齐。主妇的车也和主人的车一样，但车上有疏布做的帷裳。主人和主妇的随从车上盛兵器的箙也是用白狗皮做的，箙周围镶有粗布边，其他都和主人的丧车一样。