【原文】

宰书币^〔1〕，命宰夫官具^〔2〕。及期，夕币^〔3〕。使者朝服帅众介夕^〔4〕。管人布幕于寝门外^〔5〕。官陈币：皮北首，西上^〔6〕，加其奉于左皮上^〔7〕；马则北面，奠币于其前^〔8〕。使者北面，众介立于其左，东上。卿大夫在幕东，西面，北上。宰入告具于君。君朝服出门左，南乡。史读书展币^〔9〕。宰执书告备具于君，授使者。使者受书，授上介。公揖入。官载其币舍于朝^〔10〕。上介视载者，所受书以行。

【注释】

〔1〕书币：书，记录。币，泛指聘问他国所带的礼物。

〔2〕宰夫：宰的属官。

〔3〕夕币：夕，聘礼行期的前一天黄昏。币，谓陈币。

〔4〕夕：暮见于君之名。

〔5〕管人：掌次舍帷幕者。

〔6〕皮北首，西上：皮，虎豹皮。西上，把准备授给主君（受聘国称主国，其君称主君）的皮放在西边上位，而把准备授给主君夫人的皮放在东边。

〔7〕奉：捧，在此指代所捧之物，即玄束帛。

〔8〕奠币于其前：币，谓上所陈皮和奉（玄束帛）。前，马前，即马的北边。

〔9〕史读书展币：史，谓大史。书，犹今所谓礼物清单。展，犹校录。

〔10〕官载其币舍于朝：官，指使者的随行之官。载，谓装于车。朝，案诸侯有三门、三朝：外门叫库门，中门叫雉门，内门叫路门；库门外叫外朝，库门与雉门之间无朝，雉门内、路门外叫治朝（又叫正朝），路门内叫燕朝（即路寝）；三朝唯燕朝有堂，治朝和外朝皆无堂。此舍币之朝即指治朝。

【翻译】

宰把聘礼所用的礼物记录下来，命令宰夫让下属官吏把礼物和所需各种物资都准备好。到了出发的前一天，黄昏时候把所备的礼物都陈列出来。使者穿着朝服，率领着众介去见君，请君视察礼物。管人在寝门外地上铺设幕布。宰夫的属官们把礼物陈列在幕布上：虎豹皮头朝北放，以西边为上位，准备向主君和夫人致辞用的玄束帛加放在虎豹皮的左半边上。马在幕的南边，马头朝北，其他礼物放在马的前边。使者在幕的南边面朝北而立，众介站在使者的左边，以东边为上位。卿大夫站在幕的东边，面朝西，以北边为上位。宰进入路寝向君报告礼物已经陈列完毕。于是君穿着朝服从路门的左侧出来，在幕的北边面朝南而立。史宣读礼物清单以清点核查礼物。核查毕，由宰拿着清单向君报告礼物已齐备，然后把清单交给使者，使者接过清单来交给上介。公揖请群臣入路寝。使者的随行官员把礼物装上车，安置在治朝。上介监督他们装车，又把礼物清单放进车中，使之随车而行。