【原文】

厥明，宾朝服^〔1〕，释币于祢^〔2〕。有司筵几于室中^〔3〕。祝先入^〔4〕，主人从入^〔5〕。主人在右再拜，祝告，又再拜。释币制玄束^〔6〕，奠于几下，出。主人立于户东。祝立于牖西，又入取币，降，卷币实于笲^〔7〕，埋于西阶东；又释币于行^〔8〕，遂受命^〔9〕。上介释币亦如之。

【注释】

〔1〕宾：即使者。

〔2〕释币于祢：释，舍，谓舍而奠之，即将币（玄束帛）放在祢庙神位前。

〔3〕有司：宾的家臣。

〔4〕祝：宾的家臣。

〔5〕主人：即宾。

〔6〕释币制玄束：案帛长一丈八尺曰制，一制为一端，十端为一束，与《士昏礼》之玄束帛以二丈为一端不同。又此帛幅宽为二尺四寸，亦与《士昏礼》所用帛幅宽二尺二寸异。

〔7〕笲：原误作“笄”。笲，盛物竹器。

〔8〕行：路神名，其神位在庙门外西塾的西边。

〔9〕命：谓辞命，即将向主国之君致意之辞。

【翻译】

第二天，宾穿着朝服，到祢庙行释币礼以告祭先父的神灵。有司在祢庙的室中为神放置好席和几。祝先进入室中，主人也跟着进去。主人在祝的右边向先父的神位行再拜礼，祝向神灵报告主人将奉命出使，接着主人又行再拜礼。祝把长一丈八尺为一端的帛一束放在几旁席上，这些帛有黑色的，也有浅绛色的，放好后，就和主人出室。主人站在室门的东边。祝站在室窗的西边。过了一会，主人又和祝进入室中，由祝拿取帛，再和主人一起出室，下堂，把帛卷好，放入笲中，然后埋在堂下西阶的东边。主人和祝又另拿帛放置在庙门外行神位前，以告祭行神。接着主人便前往接受国君所授出使的辞命。上介也和宾一样地行释币礼。