【原文】

若过邦，至于竟，使次介借道^〔1〕。束帛将命于朝曰^〔2〕：“请帅^〔3〕。”奠币。下大夫取以入告，出，许，遂受币。饩之以其礼^〔4〕：上宾大牢^〔5〕，积唯刍禾^〔6〕；介皆有饩。士帅，没其竟。誓于其竟^〔7〕。宾南面。上介西面。众介北面，东上。史读书^〔8〕。司马执策立于其后^〔9〕。

【注释】

〔1〕次介：上介之次，由士充任。

〔2〕朝：指所过国的外朝。

〔3〕请帅：帅犹道（导）。

〔4〕饩：谓赐人以牲。

〔5〕上宾大牢：上宾，即使者。牛羊豕具为大牢。

〔6〕积唯刍禾：积，给宾客道用者，如米禾薪刍皆谓之积。刍，饲草。禾，饲料。

〔7〕誓：告诫。

〔8〕史读书：史，大史之属官。书，谓誓戒之书。

〔9〕司马执策：案此司马乃司马之属官从聘宾行者，执策以示罚。

【翻译】

如果出使途中经过其他国家，到达该国国境的时候，就要派出次介去向该国借道。次介用束帛作礼物，到该国外朝表达自己奉君命请求借道之意，说：“请给我们引路。”并把束帛放在地上。所过国的下大夫拿取束帛进内朝向国君报告，然后出来，告诉次介：国君已准许借道。于是接受了次介所赠的束帛。所过国依礼赠给使者一行牲畜等：赠给上大夫大牢，还赠给路上用的刍禾等饲料；众介也都赠送了牲畜。所过国派士给使者一行带路，一直把他们带到另一侧边境上。当次介前去借道的时候，宾在边境上向众人进行告诫。宾面朝南而立。上介在宾的东边，面朝西而立。众介在宾的南边，面朝北而立，以东边为上位。由史宣读戒书。司马拿着策站在史的后边，以示违戒必罚。