【原文】

至于朝。主人曰^〔1〕：“不腆先君之祧^〔2〕，既拚以俟矣^〔3〕。”宾曰：“俟间^〔4〕。”大夫帅至于馆^〔5〕。卿致馆^〔6〕。宾迎再拜。卿致命^〔7〕。宾再拜稽首。卿退，宾送再拜。宰夫朝服设飧^〔8〕：饪一牢在西^〔9〕，鼎九^〔10〕，羞鼎三^〔11〕；腥一牢在东^〔12〕，鼎七^〔13〕；堂上之馔八，西夹六^〔14〕。门外米禾皆二十车^〔15〕，薪刍倍禾。上介饪一牢在西，鼎七^〔16〕；羞鼎三；堂上之馔六。门外米禾皆十车，薪刍倍禾。众介皆少牢。

【注释】

〔1〕主人曰：主人，谓所聘国之君，即公，也就是主君。

〔2〕不腆先君之祧：腆，犹善。不腆，谦辞。祧，音tiāo，谓始祖庙。

〔3〕拚：音fèn，扫除。

〔4〕俟间：间，闲暇。

〔5〕馆：案此馆实是主国某大夫家之庙。

〔6〕卿致馆：即谓卿奉君命前来为宾安排宾馆。

〔7〕卿致命：这是卿转达主君的致馆之辞，大概说一番“吾子跋涉劳顿，姑屈处此馆”之类的话。

〔8〕设飧：飧，音sūn。设飧犹今所谓设便宴。

〔9〕饪一牢：饪，熟。牢，大牢，牛羊豕各一。

〔10〕鼎九：是指牛、羊、豕、鱼腊、肠、胃、肤、鲜鱼、鲜腊等九鼎（见第16节）。

〔11〕羞鼎三：即陪鼎。案陪鼎是加馔而非正馔。所羞三鼎，为、臐、（详第16节）。

〔12〕腥：谓生牲肉。

〔13〕鼎七：上所言九鼎，除去鲜鱼、鲜腊二鼎。案自“饪一牢”至此，都是陈于中庭的食物。

〔14〕堂上之馔八，西夹六：八、六，皆指豆数。西夹，案堂的东墙与东序之间的后半部、西墙与西序之间的后半部，分别叫做东夹、西夹；而其前半部则分别叫做东、西堂。

〔15〕禾：此指连秆带穀一并割取者。

〔16〕鼎七：亦无鲜鱼、鲜腊。

【翻译】

宾来到外朝。主人说：“先君的简陋的祖庙，已经打扫好了，就等着您到来呢。”宾说：“等到君闲暇的时候，再向君致意。”大夫带领宾来到馆舍。卿奉君命来为宾安排馆舍。宾出馆迎卿，行再拜礼。卿转致国君请宾在此馆下榻之意。宾再拜稽首以致谢。卿退去，宾行再拜礼相送。宰夫穿着朝服，为宾设便宴。所设的食物：熟食一牢，放置在中庭的西边，连同其他熟食，在庭西一共陈放九鼎，另外还有三只陪鼎；生食一牢，放置在中庭的东边，连同其他生食，在庭东一共列放七鼎；堂上设置八豆，堂的西夹设置六豆。在馆舍门外还备有米、禾各二十车，薪柴和饲草各四十车。在上介的馆舍中设有熟食一牢，放置在中庭的西边，连同其他熟食，在庭西一共陈放七鼎，还有三只陪鼎；在堂上设置六豆。在上介的馆舍门外还备有米、禾各十车，薪柴和饲草各二十车。