【原文】

疏衰裳，齐，牡麻绖，冠布缨，削杖，布带，疏屦，期者^〔1〕，［传曰］问者曰：何冠也？曰：齐衰、大功冠其受也，缌麻、小功冠其衰也^〔2〕。带缘各视其冠^〔3〕。

【注释】

〔1〕期：谓丧期为一年。案此所记齐衰期之丧有削杖，不同于下所记齐衰期而无杖者（见第7节），故称齐衰杖期。

〔2〕齐衰、大功冠其受也，缌麻、小功冠其衰也：这里是由齐衰之冠而又连带言及大功、缌麻和小功之冠。冠其受，受谓受衰。案大多数丧服并不是在服丧期内自始至终不变的，而是随着服丧的不同阶段变化的，即在服丧的不同阶段，都要重新受一次服，叫做受衰，而所受之衰则随着丧情的减轻而逐渐变细。渐细的标准，是以冠布的粗细为度。例如斩衰最初服三升布，冠六升布，葬后，就依照冠布受衰，改穿六升布的丧服，而冠则加一升为七升（参见第25节）。

〔3〕带缘各视其冠：带缘，布带的镶边。案齐衰以下丧服渐轻，故带有缘饰。而缘所用布与冠布升数同，所缘之带用布则与衰升数同。

【翻译】

用粗布做衰裳，将布的毛边缝齐，用牡麻做首绖和腰绖，丧冠用布带做冠缨，扶削杖，腰间系布带，穿粗草鞋，这样的丧服而丧期为一年的，［传曰］有人问：用什么样的布做丧冠呢？回答说：齐衰和大功的冠，都是用将在葬后受衰时用以做衰的那种布做的；缌麻和小功的冠，则是用和它们各自的衰相同的布做的。用来做不同丧服的布带镶边的布，都各自和它们的冠布相同。