【原文】

族曾祖父母、族祖父母、族父母、族昆弟^〔1〕。

庶孙之妇。

庶孙之中殇。

从祖姑、姊妹适人者^〔2〕。报。

从祖父、从祖昆弟之长殇^〔3〕。

外孙。

从父昆弟、侄之下殇^〔4〕。

夫之叔父之中殇、下殇。

从母之长殇。报。

庶子为父后者为其母^〔5〕。［传曰］何以缌也^〔6〕？［传曰］与尊者为一体，不敢服其私亲也^〔7〕。然则何以服缌也？有死于宫中者，则为之三月不举祭，因是以服缌也^〔8〕。

士为庶母^〔9〕。［传曰］何以缌也？以名服也。大夫以上为庶母无服。

贵臣、贵妾^〔10〕。［传曰］何以缌也？以其贵也。

乳母。［传曰］何以缌也？以名服也。

从祖昆弟之子。

曾孙。

父之姑。

从母昆弟^〔11〕。［传曰］何以缌也？以名服也。

甥。［传曰］甥者何也？谓吾舅者，吾谓之甥。何以缌也？报之也。

壻。［传曰］何以缌？报之也。

妻之父母。［传曰］何以缌？从服也。

姑之子^〔12〕。［传曰］何以缌？报之也。

舅。［传曰］何以缌？从服也。

舅之子^〔13〕。［传曰］何以缌？从服也。

夫之姑姊妹之长殇。

夫之诸祖父母^〔14〕。报。

君母之昆弟^〔15〕。［传曰］何以缌？从服也。

从父昆弟之子之长殇。昆弟之孙之长殇。

为夫之从父昆弟之妻^〔16〕。［传曰］何以缌也？以为相与同室，则生缌之亲焉^〔17〕。长殇、中殇降一等。下殇降二等。齐衰之殇中从上。大功之殇中从下^〔18〕。

【注释】

〔1〕族曾祖父母、族祖父母、族父母、族昆弟：族曾祖父，是高祖之子，己的曾祖的亲兄弟；族祖父，是高祖之孙，己的祖父的从父兄弟；族父，是高祖的曾孙，己父的从祖兄弟；族昆弟，是高祖的玄孙，己的三从兄弟。“母”，则是上述诸“父”之妻。

〔2〕从祖姑、姊妹：从祖姑，是指父的从父姊妹，即己之从祖之女，己称之为从祖姑。姊妹，谓从祖姊妹，则己之从祖之孙女。案从祖，指父的伯、叔父、即祖父的兄弟。

〔3〕从祖父、从祖昆弟：从祖父，谓从祖之子。从祖昆弟，谓从祖之孙。

〔4〕侄：这是指已出嫁的姑为其侄服。

〔5〕庶子为父后者：案父无嫡子，父死则庶子为父继承人。

〔6〕何以缌也：士的庶子，士在，母死，当为母服齐衰期，父没而后母死，则当服齐衰三年，现在却服缌麻，故问之。

〔7〕与尊者为一体，不敢服其私亲：尊者，谓父。私亲，谓母。案庶子为父后，即与父为一体，而其生母为庶母，故为其母不敢伸其本服，仅服缌麻。

〔8〕“有死于”至“服缌也”：死于宫中者，谓臣仆。不举祭，祭谓祭母，因为有臣仆死。这里的意思是说，为父后的庶子确实不敢为其母服，但如果出现这样的情况，就是母死葬后，将为母行祭礼的时候，有臣仆死了，按照礼的规定，这时就不能行祭礼了，要过三个月，将死去的臣仆葬后，再行祭礼，在这三个月里，就不妨为母服缌麻。

〔9〕庶母：谓士父之妾。

〔10〕贵臣、贵妾：是指公卿大夫的贵臣、贵妾。贵臣，谓室老、士。贵妾，谓侄娣（参见《士昏礼》第8节）。

〔11〕从母昆弟：即今所谓姨表兄弟。

〔12〕姑之子：即所谓外兄弟。这是舅之子为姑之子服。

〔13〕舅之子：即所谓内兄弟。这是姑之子为舅之子服。

〔14〕夫之诸祖父母：即从祖父母。

〔15〕君母：即嫡母，亦即父的嫡妻。

〔16〕从父昆弟之妻：亦为娣姒关系，其服降于亲娣姒，故服缌。

〔17〕以为相与同室，则生缌之亲焉：案夫的从父昆弟之妻（即娣姒）本不相为服，今以同室共居之故，而生出缌服之亲。

〔18〕齐衰之殇中从上。大功之殇中从下：从上，谓从长殇，则降本服一等；从下，谓从下殇，则降本服二等（参见第18节），降二等，夫服缌麻，妻则无服。

【翻译】

是为族曾祖父、族曾祖母、族祖父、族祖母、族父、族母和族兄弟所服。

是为庶孙的妻所服。

是为中殇的庶孙所服。

是为已出嫁的从祖姑和从祖姊妹所服。从祖姑和从祖姊妹也为己服缌麻以相报。

是为长殇的从祖父和从祖兄弟所服。

是为外孙所服。

是为下殇的从父兄弟和侄所服。

是为中殇或下殇的夫的叔父所服。

是为长殇的从母所服。从母也为己服缌以相报。

是作为父的后继人的庶子为自己的生母所服。［传曰］作为父的后继人的庶子为什么为生母服缌麻呢？［传曰］因为庶子既为父的后继人，就与父为一体，所以不敢为自己的生母服本服。那为什么又服缌麻呢？在将为已葬之母行祭礼的时候，如果同住在一起的臣仆有人死了，那就三个月不举行祭礼，在这三个月当中，就不妨为生母服缌麻之丧。

是士为庶母所服。［传曰］士为什么要为庶母服缌麻呢？这是因为庶母有母名，所以为之服缌麻。位在大夫以上的人就不为庶母服丧了。

是为贵臣和贵妾所服。［传曰］为什么要为贵臣和贵妾服缌麻呢？就因为他们是贵臣、贵妾，所以为他们服缌麻。

是为乳母所服。［传曰］为什么为乳母服缌麻呢？因为乳母有母名，因此为她服缌麻。

是为从祖兄弟之子所服。

是为曾孙所服。

是为父之姑所服。

是为从母兄弟所服。［传曰］为从母兄弟为什么服缌麻呢？因为从母有母名，而从母之子有兄弟之名，所以为他们服缌麻。

是为外甥所服。［传曰］外甥是一种什么样亲属关系的称呼？称呼我为舅的人，我就称他为外甥。为什么为外甥服缌麻呢？因为外甥为舅服缌麻，所以舅也为外甥服缌麻以相报。

是为婿所服。［传曰］为什么为婿服缌麻呢？因为婿从自己的女儿为己服缌麻，所以己也为婿服缌麻以相报。

是为妻的父母所服。［传曰］为什么为妻的父母服缌麻呢？是因为从妻而服。

是为姑之子所服。［传曰］为姑之子为什么服缌麻呢？因为姑之子从母而为己服缌麻，所以己也为之服缌麻以相报。

是为舅所服。［传曰］为什么为舅服缌麻呢？是因为从母而服。

是为舅之子所服。［传曰］为什么为舅之子服缌麻呢？也是因为从母而服。

是为长殇的夫的姑和姊妹所服。

是为夫的从祖父、从祖母所服。夫的从祖父母也为己服缌麻以相报。

是妾子为嫡母的兄弟所服。［传曰］妾子为什么为嫡母的兄弟服缌麻呢？是因为从嫡母而服。

是为长殇的从父兄弟之子所服。是为长殇的兄弟之孙所服。

是为夫的从父兄弟之妻所服。［传曰］为夫的从父兄弟之妻为什么服缌麻呢？因为她们住在一起，所以生出缌麻之亲来。为长殇、中殇的人服丧，降本服一等。为下殇的人服丧，降本服二等。本该为之服齐衰的人如果中殇了，就从长殇，为之降一等而服大功；本该为之服大功的人如果中殇了，就从下殇，为之降二等而服缌麻。