【原文】

凡衰外削幅^〔1〕，裳内削幅。幅三袧^〔2〕。

若齐，裳内衰外。

负广出于适寸^〔3〕。

适博四寸，出于衰^〔4〕。

衰长六寸，博四寸。

衣带下尺^〔5〕。

衽二尺有五寸^〔6〕。

袂属幅^〔7〕。

衣二尺有二寸。

袪尺二寸^〔8〕。

【注释】

〔1〕凡衰外削幅：凡衰，是兼五服而言。削，犹杀，即减杀。做衣服的时候将裁好的布幅缝合在一起，这缝合的部分，就是原布幅所减杀的部分。幅，谓布的侧边。外削幅，就是将两幅布的侧边并在一起而向外缝。下“内削幅”义仿此。

〔2〕幅三袧：袧，音gǒu，即襞积，也就是裳腰上的褶皱。幅三袧，谓裳的布幅每幅打三个褶皱。

〔3〕负广出于适寸：负是指衰的背部，衰的背部有一块一尺八寸见方的布（详下注），因在背部，故名负，又名负版。适是衰的领，宽四寸，又名辟领。负的上部与适相接，而两边各比适宽一寸，即所谓“出于适寸”。

〔4〕适博四寸，出于衰：适博，谓领宽。领的正中为领口，领口的半径为四寸，左右则横开八寸。领口左右两侧各有一条翻向两肩的布，其宽四寸，这就叫做适。适为四寸，两适则八寸，加上当中领口部分空出的八寸，是左右阔一尺六寸。据上文，“负广出于适寸”，两侧共宽出二寸，可知负的宽度为一尺八寸。出于衰，此衰是指前胸正中的一块长六寸、宽四寸的布（见下《记》），肩上的两适较之下面的衰，都在衰外，故曰“出于衰”。

〔5〕衣带下尺：带谓衣的当束带处，衣长仅二尺二寸，衣的两侧下垂有衽可以掩裳（见下《记》），但衣的前后正中部分束带后，下所余甚少，不能掩裳，因此在衣的前后当带处的下边又接布一尺，名为带下，这样便可将裳的上部遮掩住了。

〔6〕衽二尺有五寸：衽是为掩裳而设，在衣的两旁，其上部为矩形，下端斜裁作燕尾形。

〔7〕袂属幅：袂，袖。属，连。幅，谓衣幅。这是说衣袖不是另用布做成而缝缀在衣身上，而是与衣身用通幅布做成，无须杀幅缝合。

〔8〕袪：袖口。

【翻译】

凡丧服的衰，布幅的缝接都是向外褶缝，裳的布幅则向内褶缝。裳的每幅布上打三个褶皱。

如果缝齐布的毛边，裳的毛边向内褶缝，衰的毛边向外褶缝。

衰的负比适宽出一寸。

适宽四寸，左右两边都超出了衰。

衰长六寸，宽四寸。丧衣的带下长一尺。

丧衣两侧下边的衽长二尺五寸。

衣袖和衣身的布幅是连为一体的。

丧衣的衣身长二尺二寸。

丧衣的袖口宽一尺二寸。