【原文】

祝酌授尸。尸醋主人^〔1〕。主人拜受爵。尸答拜。主人西面奠爵，又拜。上佐食取四敦黍稷。下佐食取牢一切肺，以授上佐食。上佐食以绥祭^〔2〕。主人左执爵^〔3〕，右受佐食，坐祭之，又祭酒，不兴，遂啐酒。祝与二佐食皆出，盥于洗，入。二佐食各取黍于一敦。上佐食兼受，抟之以授尸。尸执以命祝^〔4〕。卒命祝，祝受以东，北面于户西以嘏于主人曰^〔5〕：“皇尸命工祝^〔6〕，承致多福无疆于女孝孙^〔7〕，来女孝孙^〔8〕，使女受禄于天，宜稼于田，眉寿万年^〔9〕，勿替引之^〔10〕。”主人坐，奠爵，兴，再拜稽首，兴受黍，坐振祭，哜之，诗怀之，实于左袂，挂于季指，执爵以兴，坐卒爵，执爵以兴，坐奠爵，拜。尸答拜。执爵以兴，出。宰夫以笾受啬黍^〔11〕。主人尝之，纳诸内。

【注释】

〔1〕醋：同“酢”。

〔2〕绥祭：即堕祭。这里是助主人行祭礼。

〔3〕左执爵：左，原误作“佐”。

〔4〕命祝：即以嘏辞授祝，再由祝述之于主人。

〔5〕嘏：福，在此谓致嘏辞，亦即代神致祝福辞。

〔6〕工祝：犹言祝官。

〔7〕承：犹传。

〔8〕来：通“釐”，赐。

〔9〕眉寿：犹言长寿。

〔10〕勿替引之：替，废。引，长。言长久不废。

〔11〕啬黍：即黍团子。

【翻译】

祝酌酒授给尸。尸接过酒来酢主人。主人行拜礼而后受爵。尸回礼答拜。主人面朝西把爵放下，又行拜礼。上佐食从四只敦中取黍稷。下佐食从羊俎和猪俎上各取一片切肺，授给上佐食。上佐食用以为主人堕祭。主人左手拿爵，右手接过上佐食所授的黍稷和切肺，坐下祭先人，又用酒祭先人，祭毕不起身，便尝了尝酒。祝与二佐食都出室，下堂就洗盥手，盥毕再进入室中。二佐食各从一敦中取黍，然后由上佐食将下佐食所取黍一并拿着，抟成团以授给尸。尸拿着黍团子向祝授祝福辞。尸授祝福辞完毕，祝接过黍团子往东，在室门西边面朝北向主人致祝福辞说：“皇尸命祝官，向孝孙你传达祝福辞，祝孝孙你多福无疆，赐孝孙你，使你受享天禄，使你的田地宜于耕稼，祝你长寿万年，而所受福禄长存不废。”主人坐下，把爵放在地上，起身，行再拜稽首礼，拜毕起身，接过尸所授的黍团子，坐下用以振祭，祭毕尝了尝，把黍团子捧在怀中，又放进左衣袖里，并将左衣袖口用左手小指挂住，拿爵起身，又坐下饮干爵中酒，饮毕拿爵起身，又坐下把爵放下，而后行拜礼。尸回礼答拜。主人拿爵起身，出室。宰夫拿着笾准备承接受主人的黍团子。主人把黍团子从袖中拿出来尝了尝，然后放进笾里。