【原文】

主人及兄弟如葬服^〔1〕，宾执事者如吊服^〔2〕，皆即位于门外，如朝夕临位^〔3〕。妇人及内兄弟服^〔4〕，即位于堂，亦如之。祝免^〔5〕，藻葛绖带，布席于室中^〔6〕，东面，右几，降出，及宗人即位于门西，东面，南上。宗人告：“有司具。”遂请拜宾如临^〔7〕，入门哭。妇人哭。主人即位于堂。众主人及兄弟、宾即位于西方，如反哭位。祝入门左，北面。宗人西阶前北面。

【注释】

〔1〕主人及兄弟：主人，泛指主人和众主人。兄弟，谓外兄弟。

〔2〕宾执事者如吊服：宾执事者，即宾客而来帮忙办丧事者。吊服，不详。

〔3〕朝夕临位：谓朝夕临哭之位，亦即朝夕哭位。

〔4〕内兄弟服：内兄弟，谓姑姊妹与宗妇（即族人之妇）。服，亦如葬服。

〔5〕祝：此为丧祝，亦公臣而来助丧事者。

〔6〕布席于室中：这是布于庙奥，即室的西南隅。

〔7〕拜宾如临：谓如朝夕临哭时主人入庙前拜宾之仪。

【翻译】

主人、众主人和外兄弟穿着葬服，宾执事者穿着来吊唁时穿的服装，都在庙门外就位，如同朝夕哭时所在之位。妇人们和内兄弟穿着葬服在堂上就位，也如同朝夕哭时所在之位。祝去冠戴免，系着用经过濯洗的葛做的首绖、腰绖和带，把席布设在室中，使席面朝东，几放在席的右端，然后下堂，出庙，与宗人在庙门西边就位，面朝东，以南边为上位。宗人向主人报告说：“有司们将一切都准备齐全了。”接着便请主人拜宾，于是主人如同朝夕哭时那样向宾行拜礼，然后入庙门而哭。这时妇人们也开始哭。主人在堂上就位。众主人和外兄弟、宾在堂下西边就位，如同葬后反哭于祖庙时所在之位。祝进庙向左，在庙门左边面朝北而立。宗人在西阶前面朝北而立。