【原文】

祝盥升^〔1〕，取苴，降洗之，升，入设于几东席上，东缩。降洗觯，升。止哭。主人倚杖入^〔2〕。祝从，在左，西面。赞荐菹醢，醢在北。佐食及执事盥^〔3〕，出举，长在左^〔4〕。鼎入，设于西阶前，东面，北上。匕俎从设。左人抽扃^〔5〕、鼏，匕。佐食及右人载。卒朼者逆退^〔6〕，复位。俎入，设于豆东，鱼亚之，腊特。赞设二敦于俎南，黍，其东稷。设一铏于豆南。佐食出，立于户西。赞者彻鼎。祝酌醴，命佐食启会。佐食许诺，启会却于敦南，复位。祝奠觯于铏南，复位。主人再拜稽首^〔7〕。祝飨，命佐食祭。佐食许诺，钩袒^〔8〕，取黍稷祭于苴，三。取肤祭，祭如初。祝取奠觯，祭亦如之，不尽益，反奠之^〔9〕。主人再拜稽首。祝^〔10〕。祝卒，主人拜如初，哭，出，复位。

【注释】

〔1〕祝盥升：案自此以至本节之末，记阴厌之事。所谓阴厌，谓尸未入室前设馔于奥，这是为飨神而设。

〔2〕倚杖：谓倚杖于西序。

〔3〕佐食：佐助尸食者，亦由宾执事者充任。

〔4〕长在左：长，谓宾执事者中的长者。

〔5〕左人：抬鼎时在鼎左的人。鼎东面，以北为左。下右人则当在鼎南。

〔6〕卒朼者：即左人，亦为宾执事者。

〔7〕主人再拜稽首：案这是向死者的神位（即布席处）行拜礼。

〔8〕钩袒：谓卷其袂以出臂。

〔9〕反奠之：这是酌而反奠之，即到正对室门的北墙下就醴把觯添满，再反奠于铏南。

〔10〕祝：谓代孝子致辞。

【翻译】

祝盥手升堂，从西坫取苴，下堂去洗，洗毕升堂，进入室中，把苴按东西方向铺设在几东边席上。祝又下堂洗觯，洗毕升堂。这时大家停哭。主人把杖倚放在西序前，进入室中。祝跟从主人入室，在主人的左边，与主人并排面朝西而立。赞荐上菹醢，醢放在菹的北边。佐食和执事们盥手，出庙抬鼎，年长者在鼎的左边。鼎抬入庙中，放在西阶前，鼎面朝东，以北边为上位。拿匕和俎的执事跟从各自的鼎入庙，并摆设好。左人抽下抬鼎的杠和覆盖在鼎上的茅草，并用匕从鼎中取牲体。佐食和右人用俎载牲体。左人用匕取牲体完毕，按照和进庙时相反的次序退下，回到原来的宾位上。右人搬着载有牲体的俎入室，把猪俎设在豆的东边，鱼俎又设在猪俎的东边，而腊俎横设在猪俎和鱼俎的北头。赞者在俎的南边设二敦，一敦盛黍，黍敦东边的一敦盛稷。一设在豆的南边。祭物摆设完毕，佐食出室，站在室门西边。赞者把鼎彻出门外。祝用觯酌取醴，命佐食揭开敦盖。佐食答应，揭开敦盖，把敦盖仰放在敦的南边，再回到室外门西之位。祝把觯放在的南边，再回到主人左边原位。主人向神行位再稽首礼。祝告请死者之神享用祭物，然后命佐食祭神。佐食答应，卷起袖子，露出胳膊，从敦中取黍稷放在苴上以祭神，这样取了三次，祭了三次。又取肤祭神，也是取三次，祭三次。接着祝拿取放在南边的觯，用勺舀取觯中的醴注地以祭神，也是舀三次，祭三次，但不把觯中的醴舀尽，又去把觯添满，再放回到的南边。主人向神位再拜稽首。祝代主人致祭辞。致辞毕，主人又向神位再拜稽首，然后哭，出室，回到西阶上原位。