【原文】

始虞用柔日^〔1〕，曰^〔2〕：“哀子某^〔3〕，哀显相^〔4〕，夙兴夜处不宁。敢用絜牲刚鬣^〔5〕，香合^〔6〕，嘉荐普淖^〔7〕，明齐溲酒^〔8〕，哀荐祫事^〔9〕，适尔皇祖某甫^〔10〕。飨^〔11〕！”再虞^〔12〕，皆如初，曰：“哀荐虞事^〔13〕。”三虞、卒哭、他，用刚日^〔14〕，亦如初，曰：“哀荐成事^〔15〕。”

【注释】

〔1〕柔日：即今所谓用双数日。

〔2〕曰：这以下是祝之祝辞。

〔3〕哀子某：哀子，主人。某，主人名。

〔4〕哀显相：丧祭称哀。显相，即众助丧祭者。

〔5〕敢用絜牲刚鬣：敢，表冒昧之辞。刚鬣，谓豕。

〔6〕香合：谓黍。

〔7〕嘉荐普淖：嘉荐，菹醢。普淖，黍稷。普，大。淖，和。喻德能大和。

〔8〕明齐溲酒：明齐，新水。言以新水溲酿此酒也。

〔9〕哀荐祫事：荐，进献祭物，在此即指上述刚鬣、香合、嘉荐、普淖、明齐溲酒诸物。祫，音xiá，合。所谓祫事，有祝愿死者之神与先祖相合，以安死者之意。

〔10〕适尔皇祖某甫：适，往。尔，女，指死者。皇祖，对祖的尊称。某甫，皇祖字。案此即祝告死者与先祖合而安之之意。

〔11〕飨：劝死者之神享用祭物。

〔12〕再虞：案再虞与始虞之间仅隔一日。

〔13〕哀荐虞事：虞，安。案再虞与始虞的祝辞，只有此句中的一个字不同，即将“祫”字改成了“虞”字。

〔14〕三虞、卒哭、他，用刚日：刚日，谓单数日，即阳日。再虞的第二天即行三虞之祭，再隔一天行卒哭之祭。他，在此泛指三虞和卒哭之间的一些无名的祭祀。案士礼三月而葬，如遇特殊情况等不到三月就葬了，葬后即行虞祭，而卒哭之祭仍必待三月之后才进行，那么在三虞和卒哭之间这段时间里，就可能有一些无名的祭祀，统以“他”字括之。

〔15〕哀荐成事：案三虞和卒哭祭的祝辞，与再虞的祝辞，也只有此句中的一个字不同，即将“虞”字改成了“成”字。

【翻译】

第一次虞祭要在柔日举行，祭时祝致祝辞说：“哀子某，以及众助祭者，早起晚睡，悲思不安。现谨用洁净的猪牲、黍、嘉美的菹醢、黍稷，以及用新水溲酿的酒，向您献上，愿您与先祖相会合，前往您的皇祖某甫那儿。请享用祭物吧！”第二次虞祭仍用柔日，祝辞也和第一次一样，只是把“谨向您献上，愿您与先祖相会合”这一句，改成“谨向您献上，愿您的神灵安息”。第三次虞祭、虞祭后的卒哭之祭以及其他一些无名的祭祀，都在刚日举行，祝辞和第二次虞祭时一样，只是把“谨向您献上，愿您的神灵安息”这一句，改成“谨向您献上，祭礼到此已成”。