【原文】

献毕未彻，乃饯^〔1〕。尊两于庙门外之右少南，水尊在酒西^〔2〕，勺北枋。洗在尊东南，水在洗东，篚在西。馔笾豆，脯四脡^〔3〕；有干肉折俎二尹，缩祭半尹^〔4〕，在西塾。尸出，执几从，席从。尸出门右，南面。席设于尊西北，东面，几在南。宾出，复位。主人出，即位于门东少南。妇人出，即位于主人之北。皆西面哭，不止。尸即席坐。唯主人不哭，洗废爵，酌献尸。尸拜受。主人拜送，哭，复位。荐脯醢，设俎于荐东，朐在南^〔5〕。尸左执爵，取脯，擩醢祭之。佐食授哜。尸受，振祭，哜，反之，祭酒，卒爵，奠于南方。主人及兄弟踊。妇人亦如之。主妇洗足爵，亚献，如主人仪，无从^〔6〕。踊如初。宾长洗爵，三献，如亚献。踊如初。佐食取俎实于篚。尸谡，从者奉篚哭从之，祝前。哭者皆从。及大门内，踊如初。尸出门，哭者止。宾出，主人送，拜稽颡。主妇亦拜宾^〔7〕。丈夫说绖带于庙门外^〔8〕。入彻，主人不与。妇人说首绖，不说带。无尸则不饯，犹出几席，设如初^〔9〕。拾踊三，哭止。告事毕，宾出。

【注释】

〔1〕献毕未彻，乃饯：献，谓卒哭祭之三献。卒哭祭与虞祭同行三献之礼，即主人、主妇和宾长依次向尸三献酒。饯，谓以酒送行。卒哭祭的第二天，将转移到祖庙中行祔祭礼，故为尸行饯礼。以下即记饯尸的礼仪。

〔2〕水：即玄酒。

〔3〕脡：干肉条。

〔4〕干肉折俎二尹，缩祭半尹：尹，即长方形的干肉条。祭，此指用作食前祭礼的干肉条。

〔5〕朐：音qú，指俎上的干肉弯曲的一头。

〔6〕无从：原误作“妇人”。

〔7〕主妇亦拜宾：此所拜为女宾。

〔8〕说绖带：这是脱去麻绖带，而换为葛绖带，为明日祔祭做准备。

〔9〕犹出几席，设如初：案饯尸之礼，本为送神，虽无尸，而送神之礼不可缺，故仍然要设几席以示送神（谓送死者之神由寝到祖庙去）。

【翻译】

在卒哭祭向尸献酒的礼仪进行完毕之后，还没有彻祭物，就开始为尸饯行。在庙门外的右边稍靠南一些的地方放两只，盛水的放在盛酒的西边，上加放有勺，勺柄朝北。洗放在的东南边，水放在洗的东边，篚放在洗的西边。在西塾上陈放一笾一豆，笾中放四条干肉；还有一俎，上面放着两条折解得很规整的长方形干肉，另有作祭肉用的半条规整的干肉，纵放在前两条干肉上。尸出室，一执事拿着几，一执事拿着席跟从着尸。尸出庙门，在庙门右边面朝南而立。席布设在的西北边，席面朝东，几放在席的南端。宾出庙，回到入庙前的位置。主人和众主人出庙，在庙门东边稍靠南一些的方就位。妇人出庙，在主人的北边就位。大家都面朝西而立，哭声不止。尸就席而坐。只有主人不哭，洗废爵，酌酒献尸。尸行拜礼而后接受爵。主人授爵后行拜送礼，然后哭，回到门东原位。这时脯醢进献到尸席前，并在脯醢的东边设俎，使俎上的干肉弯曲的一头朝南。尸左手拿爵，右手取脯，蘸醢，用以祭先人。佐食把俎上的祭肉授给尸，以便尸祭后尝肉。尸接受祭肉，用以振祭，祭毕尝了尝，又递给佐食，接着尸用酒祭先人，祭毕饮干爵中酒，然后把空爵放在脯醢的南边。这时主人、众主人和兄弟们踊。妇人们也像男子那样踊。接着主妇洗足爵，继主人之后再次向尸献酒，礼仪同主人向尸献酒一样，但没有人端着燔俎随从主妇向尸献上。主妇献酒毕，妇人们和主人、众主人像当初一样踊。接着宾长洗爵，第三次向尸献酒，礼仪同主妇向尸献酒一样。宾长献毕，主人、众主人和妇人们也像当初一样踊。佐食把俎上的干肉放进篚中。这时尸起身将出大门，从者捧篚哭着跟在尸后，而由祝为尸做前导。所有哭的人都跟从着尸。走到大门口，主人、众主人和妇人们又像当初一样踊。尸出大门，大家都停哭。接着宾出大门，主人送出大门外，以头触地向宾行拜礼。主妇在大门内拜送女宾。主人、众主人在庙门外解去麻制的腰绖，换上葛制的腰绖。进庙彻卒哭祭祭物的事，主人、众主人和妇人们就不参加了。妇人们解下麻制的首绖，换上葛制的首绖，但不解下麻制的腰绖。如果无尸，就不行饯尸礼，但仍然要把为神布设的几和席拿出庙来，如同行饯尸礼一样地布设。几席布设完毕，主人和众主人、妇人们以及宾，要交替各三踊，踊毕大家停哭。宗人向主人报告送神的礼仪完毕。接着宾退出。