【原文】

大夫若有遵者，则入门左。主人降。宾及众宾皆降，复初位。主人揖、让，以升大夫。拜至。大夫答拜。主人以爵降。大夫降。主人辞降，大夫辞洗，如宾礼。席于尊东。升，不拜洗^〔1〕。主人实爵，席前献于大夫。大夫西阶上拜，进受爵，反位。主人大夫之右拜送。大夫辞加席。主人对，不去加席。乃荐脯醢。大夫升席。设折俎，祭如宾仪，不哜肺，不啐酒，不告旨^〔2〕，西阶上卒爵，拜。主人答拜。大夫降洗。主人复阼阶，降。辞如初。卒洗，主人盥。揖、让升。大夫授主人爵于两楹间，复位。主人实爵以酢，于西阶上坐，奠爵拜^〔3〕。大夫答拜。坐，祭，卒爵，拜^〔4〕。大夫答拜。主人坐，奠爵于西楹南，再拜崇酒。大夫答拜。主人复阼阶，揖，降^〔5〕。大夫降，立于宾南^〔6〕。主人揖、让，以宾升。大夫及众宾皆升就席。

【注释】

〔1〕不拜洗：案大夫礼轻于宾。

〔2〕不哜肺，不啐酒，不告旨：皆因大夫礼轻于宾。

〔3〕奠爵拜：案“拜”下省略了“执爵兴”三字。

〔4〕拜：此“拜”字下亦省略了“执爵兴”三字。

〔5〕降：主人将揖请宾升堂，故降。

〔6〕大夫降，立于宾南：案大夫虽尊，不夺人之正礼，故尊宾于上位而己立于其南。

【翻译】

乡中的大夫如果有来观礼而被奉为遵者的，就从序门的左侧进入。主人下堂迎接大夫。宾和众宾都下堂，站到当初入门时在门内左边面朝东而立的位置上。主人与大夫行三揖、三让之礼，然后与大夫升堂。主人向大夫拜至。大夫回礼答拜。主人拿爵下堂。大夫也随着下堂。主人向大夫辞降，以及大夫向主人辞洗，都同主人待宾的礼仪一样。有司在酒壶的东边为大夫布席。主人与大夫升堂，大夫不向主人拜洗。主人给爵斟满酒，到大夫席前献给大夫。大夫在西阶上行拜受礼，然后进到席前受爵，又回到西阶上原位。主人也到西阶上在大夫的右边行拜送礼。有司为大夫布的是两层席，大夫辞去上面一层席。主人回答了一番话，不为大夫去掉加席。于是有司给大夫席前进上脯醢。大夫升席。有司又为大夫设折俎。大夫在席上像宾一样行祭礼，但是不尝肺，不尝酒，也不向主人告旨，到西阶上饮干爵中酒，然后行拜礼。主人回礼答拜。大夫下堂洗爵，准备向主人酢酒。主人回到阼阶上，也随着大夫下堂。大夫向主人辞降，以及主人向大夫辞洗的礼仪，都和当初与宾行礼一样。大夫洗爵毕，主人盥手。大夫与主人行一揖、一让之礼而后升堂。大夫在两楹之间把爵授给主人，然后回到西阶上原位。主人给爵斟满酒，将用以自酢，到西阶上坐下，把爵放下，行拜礼。大夫回礼答拜。主人坐下，用酒祭先人，接着饮干爵中酒，行拜礼，再拿爵站起来。大夫回礼答拜。主人又坐下，把空爵放在西楹南端，行再拜礼以感谢大夫崇酒。大夫回礼答拜。主人回到阼阶上，向大夫行揖礼，然后下堂。大夫也随着下堂，站在宾的南边。主人与宾行一揖、一让之礼，然后与宾升堂。大夫和众宾也都升堂就席。