【原文】

司射东面立于三耦之北，搢三而挟一个，揖进。当阶北面揖。及阶揖。升堂揖。豫则钩楹内^〔1〕，堂则由楹外^〔2〕。当左物北面揖。及物揖^〔3〕。左足履物，不方足^〔4〕，还，视侯中，俯正足^〔5〕。不去旌^〔6〕，诱射^〔7〕，将乘矢^〔8〕。执弓，不挟^〔9〕，右执弦，南面揖。揖如升射，降出于其位南，适堂西，改取一个挟之，遂适阶西，取扑搢之以反位^〔10〕。

【注释】

〔1〕豫则钩楹内：豫，通“序”。钩，绕。内，谓楹的北边。钩楹内，是为绕楹而东。

〔2〕堂则由楹外：堂，即庠之堂。外，谓楹的南边。由楹外，谓由西楹的南边直向东行，不绕楹。

〔3〕当左物北面揖，及物揖：物，谓射时所立射位，画为十字形标记，有左、右两物。

〔4〕方：犹并。

〔5〕正足：摆正脚步，当如今所谓丁字步。

〔6〕不去旌：案此为司射诱射，目的不在射中，不需唱获，故毋须把倚在侯中的旌移开去。

〔7〕诱射：即教射，为射仪作示范。

〔8〕将乘矢：将，行。乘矢，四矢。

〔9〕不挟：因矢已射尽。

〔10〕扑：挞罚犯教者所用，用荆制成。

【翻译】

司射面朝东站在三耦的北边，把三支矢插在腰间，一支矢挟在指间，面朝东揖，然后向东行。东行到西阶途，对应着北边西阶的时候，面朝北揖，然后向北行。北行到西阶前，又面朝北揖，然后升阶上堂。升堂后又面朝北揖，然后向东行。如果是在州学序中举行射礼，那就要绕到西楹内侧再折向东行；如果是在乡学庠中举行射礼，那就要从西楹外侧向东行。司射从西楹内侧走到对应着北边的左物时，要面朝北揖，然后北行。北行到左物处，又要面朝北揖。司射用左脚踏着物，右脚不与左脚并立，由揖时的面朝北转向面朝西，同时掉头向南目视射侯的中央，再低头俯视两脚，以摆正脚步。不把倚放在射侯中央的旌拿开，司射即开始教射，一直把四支矢都射完。司射左手拿弓，不再挟矢，右手握着弓弦，面朝南揖。司射下堂时行进中如同升堂诱射时一样行揖礼，下堂后走到司射原来所在位置的南边，又转身向北走到堂西，另取一支矢挟在指间，接着又走到西阶西边拿取扑插在腰间，然后返回原位。