【原文】

司马袒、决^〔1〕，执弓升，命取矢如初^〔2〕。获者许诺，以旌负侯如初。司马降，释弓反位。弟子委矢如初。大夫之矢则兼束之以茅^〔3〕，上握焉^〔4〕。司马乘矢如初。

【注释】

〔1〕司马袒、决：此句“决”字是衍文。

〔2〕如初：案此处之“如初”，以及下文之三“如初”，皆谓如第一番射时。

〔3〕大夫之矢则兼束之以茅：谓四矢共一束。大夫矢的括上有题识，故可以认出来。

〔4〕上握焉：握，指箭杆上的手握处。上握，即使手握处在茅束之上。案手握处在箭杆的中央，则茅当束于箭杆的下部。

【翻译】

司马脱下左臂的外衣袖，拿着弓升堂，像当初一样命令获者和弟子取矢。获者答应，像当初一样拿旌背朝射侯而立。司马下堂，到堂西放下弓，然后返回到中的西南边原位。弟子像当初一样取矢，并把矢放在楅上。大夫的矢另用茅草束在一起，束茅时应将手握处留在茅束的上边。最后，司马像当初一样把弟子放在楅上的矢四支四支地数着、分着。